Titus 1

　神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭著　神选民的信心与敬虔真理的知识，

Pál, Istennek szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola, az Isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,

盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök időknek előtte,

到了日期，借著传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按著　神我们救主的命令交托了我。

Megjelentette pedig a maga idejében az ő beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó Istenünknek parancsolata szerint; Titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:

现在写信给提多，就是照著我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

Kegyelem, irgalmasság és békesség az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól, a mi Megtartónktól.

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

A végett hagytalak téged Krétában, hogy a hátramaradt dolgokat hozd rendbe, és rendelj városonként presbitereket, a miképen én néked meghagytam;

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

Ha van feddhetetlen, egy feleségű férfiú, a kinek hívő, nem kicsapongással vádolt avagy engedetlen gyermekei vannak.

监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

Mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint Isten sáfára; nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem verekedő, nem rút nyerészkedő;

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

Hanem vendégszerető, jónak kedvelője, mértékletes, igaz, tiszta, maga tűrtető;

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

A ki a tudomány szerint való igaz beszédhez tartja magát, hogy inthessen az egészséges tudománnyal és meggyőzhesse az ellenkezőket.

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

Mert van sok engedetlen, hiába való beszédű és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésből valók,

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

A kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.

有克里特人中的一个本地先知说：克里特人常说谎话，乃是恶兽又馋又懒。

Azt mondta valaki közülök, az ő saját prófétájok: A krétaiak mindig hazugok, gonosz vadak, rest hasak.

这个见证是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

E bizonyság igaz: annakokáért fedd őket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,

不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvető emberek parancsolataira.

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

Minden tiszta a tisztáknak: de a megfertőztetetteknek és hitetleneknek semmi sem tiszta; hanem megfertőztetett azoknak mind elméjök, mind lelkiismeretök.

他们说是认识　神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.