Song of Solomon 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Oh mely szépek a te lépéseid a sarukban, oh fejedelem leánya! A te csípőd hajlásai *olyanok,* mint a kösöntyűk, mesteri kezeknek míve.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

A te köldököd, mint a kerekded csésze, nem szűkölködik nedvesség nélkül; a te hasad *mint a* gabonaasztag, liliomokkal körül kerítve.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

A te két emlőd, *mint* két őzike, a vadkecskének kettős fiai.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

A te nyakad, mint az elefánttetemből csinált torony; a te szemeid, *mint* *a* Hesbonbeli halastók, a sok népű kapunál; a te orrod hasonló a Libánus tornyához, mely néz Damaskus felé.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

A te fejed hasonló rajtad a Kármelhez, és a te fejeden hajadnak fonatékja a biborhoz, a király is megköttetnék fürteid által!

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Mely igen szép vagy és mely kedves, oh szerelem, a gyönyörűségek közt!

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Ez a te termeted hasonló a pálmafához, és a te emlőid a *szőlő*gerézdekhez.

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

Azt mondám: felhágok a pálmafára, megfogom annak ágait: és lesznek a te emlőid, mint a szőlőnek gerézdei, és a te orrodnak illatja, mint az almának.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

És a te ínyed, mint a legjobb bor, melyet szerelmesem kedvére szürcsöl, mely szóra nyitja az alvók ajkait.

我属我的良人，他也恋慕我。

Én az én szerelmesemé vagyok, és engem kiván ő!

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

No, én szerelmesem, menjünk ki a mezőre, háljunk a falukban.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Felkelvén menjünk a szőlőkbe, lássuk meg, ha fakad-é a szőlő, ha kinyílott-é virágja, ha virágzanak-é a gránátalmafák: ott közlöm az én szerelmimet veled.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。

A mandragórák illatoznak, és a mi ajtónk előtt vannak minden drágalátos gyümölcsök, ók és újak, *melyeket oh* én szerelmesem, néked megtartottam!