Romans 6

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多么？

Mit mondunk tehát? Megmaradjunk-é a bűnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活著呢？

Távol legyen: a kik meghaltunk a bűnnek, mimódon élnénk még abban?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

Avagy nem tudjátok-é, hogy a kik megkeresztelkedtünk Krisztus Jézusba, az ő halálába keresztelkedtünk meg?

所以，我们借著洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借著父的荣耀从死里复活一样。

Eltemettettünk azért ő vele együtt a keresztség által a halálba: hogy miképen feltámasztatott Krisztus a halálból az Atyának dicsősége által, azonképen mi is új életben járjunk.

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

Mert ha az ő halálának hasonlatossága szerint vele egygyé lettünk, bizonyára feltámadásáé szerint is *azok* leszünk.

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

Tudván azt, hogy a mi ó emberünk ő vele megfeszíttetett, hogy megerőtelenüljön a bűnnek teste, hogy ezután ne szolgáljunk a bűnnek:

因为已死的人是脱离了罪。

Mert a ki meghalt, felszabadult a bűn alól.

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszük, hogy élünk is ő vele.

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

Tudván, hogy Krisztus, a ki feltámadott a halálból, többé meg nem hal; a halál többé rajta nem uralkodik,

他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活著。

Mert hogy meghalt, a bűnnek halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek él.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

Ezenképen gondoljátok ti is, hogy meghaltatok a bűnnek, de éltek az Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

Ne uralkodjék tehát a bűn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az ő kívánságaiban:

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。

Se ne szánjátok oda a ti tagjaitokat hamisságnak fegyvereiül a bűnnek; hanem szánjátok oda magatokat az Istennek, mint a kik a halálból életre keltetek, és a ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az Istennek.

罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

Mert a bűn ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok törvény alatt, hanem kegyelem alatt.

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪么？断乎不可！

Mit is tehát? Vétkezzünk-é mivelhogy nem vagyunk törvény alatt, hanem kegyelem alatt? Távol legyen.

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以致于死；或作顺命的奴仆，以致成义。

Avagy nem tudjátok, hogy a kinek oda szánjátok magatokat szolgákul az engedelmességre, annak vagytok szolgái, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bűnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?

感谢　神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

De hála az Istennek, hogy *jóllehet* a bűn szolgái voltatok, de szívetek szerint engedelmeskedtek a tudomány azon alakjának, a melyre adattatok.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

Felszabadulván pedig a bűn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Emberi módon szólok a ti testeteknek erőtlensége miatt. Mert a miképen oda szántátok a ti tagjaitokat a tisztátalanságnak és a hamisságnak szolgáiul a hamisságra: azonképen szánjátok oda most a ti tagjaitokat szolgáiul az igazságnak a megszenteltetésre.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

Mert mikor a bűn szolgái valátok, az igazságtól szabadok valátok.

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

Micsoda gyümölcsét vettétek azért akkor azoknak, a miket most szégyenletek? mert azoknak a vége halál.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

Most pedig, minekutána felszabadultatok a bűn alól, szolgáivá lettetek pedig az Istennek: megvan a gyümölcsötök a megszenteltetésre, a vége pedig örök élet.

因为罪的工价乃是死；惟有　神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

Mert a bűn zsoldja halál; az Isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban.