Psalms 80

（亚萨的诗，交与伶长。调用为证的百合花。）领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

　神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

耶和华─万军之　神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

耶和华─万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *