Psalms 74

（亚萨的训诲诗。）　神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把　神的会所都烧毁了。

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart *ez?*

　神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? *Vond* ki kebeledből: végezz!

　神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名。

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

　神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!