Psalms 68

（大卫的诗歌，交与伶长。）愿　神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára, éneke.

他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭，如蜡被火镕化。

Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői.

惟有义人必然欢喜，在　神面前高兴快乐。

A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől;

你们当向　神唱诗，歌颂他的名；为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐！

Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel.

　神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte.

　神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。

Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az ő szentséges hajlékában.

　神啊，你曾在你百姓前头出来，在旷野行走。（细拉）

Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.

那时，地见　神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列　神的面也震动。

Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: Szela.

　神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。

A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt.

你的会众住在其中；　神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.

主发命令，传好信息的妇女成了大群。

Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!

统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。

Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának.

你们安卧在羊圈的时候，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。

A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat.

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

Ha cserények között hevertek is: *olyanok lesztek, mint* a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy *mint* vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek.

巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多岭的山。

Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, *mintha* hó esett *volna* a Salmonon.

你们多峰多岭的山哪，为何斜看　神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye;

　神的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。

Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony *ezen* lakozik az Úr mindörökké!

你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华　神可以与他们同住。

Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai *hegyen* az ő szent *hajléká*ban.

天天背负我们重担的主，就是拯救我们的　神，是应当称颂的！（细拉）

Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is *ide jönnek* lakni, oh Uram Isten!

　神是为我们施行诸般救恩的　神；人能脱离死亡是在乎主耶和华。

Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.

但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。

Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.

主说：我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回，

Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得分。

Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak,

　神啊，你是我的　神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。

Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék.

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。

Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.

从以色列源头而来的，当在各会中称颂主　神！

Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok.

在那里，有统管他们的小便雅悯，有犹大的首领和他们的群众，有西布伦的首领，有拿弗他利的首领。

A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók!

以色列的能力是　神所赐的；　神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei *és* a Nafthali fejedelmei.

因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。

Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛，并列邦中的牛犊。把银块踹在脚下；　神已经赶散好争战的列邦。

A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.

埃及的公侯要出来朝见　神；古实人要急忙举手祷告。

Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.

世上的列国啊，你们要向　神歌唱；愿你们歌颂主！

Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。

E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.

你们要将能力归给　神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。

A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, *onnét* szól nagy kemény szóval.

　神啊，你从圣所显为可畏；以色列的　神是那将力量权能赐给他百姓的。　神是应当称颂的！

Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsősége az Izráelen és az ő hatalma a felhőkben van. * (Psalms 68:36) Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten! *