Psalms 55

（大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

我必远游，宿在旷野。（细拉）

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在　神的殿中同行。

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

至于我，我要求告　神；耶和华必拯救我。

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

那没有更变、不敬畏　神的人，从太古常存的　神必听见而苦待他。

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

他背了约，伸手攻击与他和好的人。

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

他的口如奶油光滑，他的心却怀著争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

　神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *