Psalms 51

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *