Psalms 31

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！

Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.

因为你是我的巖石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。

Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.

求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。

Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.

我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。

Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.

我恨恶那信奉虚无之　神的人；我却倚靠耶和华。

Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.

我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

Gyűlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.

你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。

Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat *és* megismered a háborúságokban lelkemet;

耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。

És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, *sőt* tágas térre állatod lábaimat.

我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。

Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban *múlnak* éveim; bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.

我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。

Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。

Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.

耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的　神。

Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.

我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.

求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。

Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.

耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼籲你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg *és* pusztuljanak a Seolba.

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.

你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。

Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, *és* megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.

耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.

至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!

耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。

Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.

凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！

Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek! * (Psalms 31:25) Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat! *