Psalms 29

（大卫的诗。）　神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

耶和华的声音使火焰分岔。

Az Úr szava tűzlángokat szór.

耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

洪水泛滥之时，耶和华坐著为王；耶和华坐著为王，直到永远。

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.