Psalms 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

为何容外邦人说：他们的　神在哪里呢？

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

然而，我们的　神在天上，都随自己的意旨行事。

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

有口却不能言，有眼却不能看，

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

有耳却不能听，有鼻却不能闻，

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

死人不能讚美耶和华；下到寂静中的也都不能。

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要讚美耶和华！

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!