Proverbs 27

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap *tereád.*

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

A búsulásban kegyetlenség *van,* és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

当面的责备强如背地的爱情。

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

*Mint* a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes *szavai is, melyek* lelke tanácsából *valók.*

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

*Miképen* egyik vassal a másikat élesítik, *a képen* az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

*Mint* a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Mint a vízben egyik orcza a másikat *megmutatja,* úgy egyik embernek szíve a másikat.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

*Mint* a sír és a pokol meg nem elégednek, *úgy* az embernek szemei meg nem elégednek.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

*Mint* az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében *próbáltatik meg, úgy* az ember az ő híre-neve szerint.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

*Mikor* levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.