Proverbs 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷；凡因酒错误的，就无智慧。

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

人心怀藏谋略，好像深水，惟明哲人才能汲引出来。

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇著呢？

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

行为纯正的义人，他的子孙是有福的！

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, *és* megelégszel kenyérrel.

买物的说：不好，不好；及至买去，他便自夸。

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

有金子和许多珍珠（或译：红宝石），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外人作保，谁就要承当。

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

往来传舌的，洩漏密事；大张嘴的，不可与他结交。

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

起初速得的产业，终久却不为福。

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

两样的法码为耶和华所憎恶；诡诈的天平也为不善。

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

智慧的王簸散恶人，用碌碡滚轧他们。

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位，也因仁慈立稳。

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。

A kékek *és* a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.