Proverbs 15

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得著见识。

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

听从生命责备的，必常在智慧人中。

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.