Nehemiah 10

签名的是：哈迦利亚的儿子─省长尼希米，和西底家；

A megpecsételt *kötése*ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

Serája, Azariás, Jeremiás,

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

Pashur, Amaria, Malakiás,

哈突、示巴尼、玛鹿、

Hattus, Sebánia, Malluk,

哈琳、米利末、俄巴底亚、

Hárim, Merémóth, Abdiás,

但以理、近顿、巴录、

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

米书兰、亚比雅、米雅民、

Mesullám, Abija, Mijámin,

玛西亚、璧该、示玛雅；

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

A Léviták pedig *ezek:* Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

米迦、利合、哈沙比雅、

Mika, Rehób, Hasábia,

撒刻、示利比、示巴尼、

Zakkur, Serébia, Sebánia,

荷第雅、巴尼、比尼努；

Hódija, Báni, Beninu.

又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、

A nép fejei *pedig ezek:* Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

布尼、押甲、比拜、

Bunni, Azgád, Bébai,

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

Adonija, Bigvai, Adin,

亚特、希西家、押朔、

Áter, Ezékiás, Azzur,

荷第雅、哈顺、比赛、

Hódija, Hásum, Bésai,

哈拉、亚拿突、尼拜、

Hárif, Anathóth, Nébai,

抹比押、米书兰、希悉、

Magpiás, Mesullám, Hézir,

米示萨别、撒督、押杜亚、

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

毗拉提、哈难、亚奈雅、

Pelátia, Hanán, Anája,

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

Hóseás, Hanánia, Hásub,

哈罗黑、毗利哈、朔百、

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

利宏、哈沙拿、玛西雅、

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

亚希雅、哈难、亚难、

És Ahija, Hanán, Anán,

玛鹿、哈琳、巴拿。

Mallukh, Hárim, Baána.

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服　神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez *állván,* feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

都随从他们贵冑的弟兄，发咒起誓，必遵行　神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华─我们主的一切诫命、典章、律例；

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és *egyéb* szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们　神殿的使用，

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们　神殿里一切的费用。

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján *viendő áldozatokra,* az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy *mindezek* megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

我们的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们　神的殿里，照著律法上所写的，烧在耶和华─我们　神的坛上。

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们　神的殿，交给我们　神殿里供职的祭司；

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们　神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们　神殿的屋子里，收在库房中。

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们　神的殿。

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az *Istennek* szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.