Matthew 5

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az ő tanítványai.

他就开口教训他们，说：

És megnyitván száját, tanítja vala őket, mondván:

虚心的人有福了！因为天国是他们的。

Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

Boldogok, a kik sírnak: mert ők megvígasztaltatnak.

温柔的人有福了！因为他们必承受地土。

Boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet.

饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。

Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert ők megelégíttetnek.

怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。

Boldogok az irgalmasok: mert ők irgalmasságot nyernek.

清心的人有福了！因为他们必得见　神。

Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ők az Istent meglátják.

使人和睦的人有福了！因为他们必称为　神的儿子。

Boldogok a békességre igyekezők: mert ők az Isten fiainak mondatnak.

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.

「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem.

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bőséges a mennyekben: mert így háborgatták a prófétákat is, a kik előttetek voltak.

「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

Ti vagytok a földnek savai; ha pedig a só megízetlenül, mivel sózzák meg? nem jó azután semmire, hanem hogy kidobják és eltapossák az emberek.

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város.

人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak.

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

Úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

Ne gondoljátok, hogy jöttem a törvénynek vagy a prófétáknak eltörlésére. Nem jöttem, hogy eltöröljem, hanem inkább, hogy betöltsem.

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

Mert bizony mondom néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvényből egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem múlik, a míg minden be nem teljesedik.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

Valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyeknek országában a legkisebb lészen; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyeknek országában nagy lészen.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」

Mert mondom néktek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyeknek országába.

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』

Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj, mert a ki öl, méltó az ítéletre.

只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az ő atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre: a ki pedig azt mondja az ő atyjafiának: Ráka, méltó a főtörvényszékre: a ki pedig ezt mondja: Bolond, méltó a gyehenna tüzére.

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

Azért, ha a te ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy a te atyádfiának valami panasza van ellened:

就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

Hagyd ott az oltár előtt a te ajándékodat, és menj el, elébb békélj meg a te atyádfiával, és azután eljövén, vidd fel a te ajándékodat.

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

Légy jóakarója a te ellenségednek hamar, a míg az úton vagy vele, hogy ellenséged valamiképen a bíró kezébe ne adjon, és a bíró oda ne adjon a poroszló kezébe, és tömlöczbe ne vessen téged.

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

Bizony mondom néked: ki nem jősz onnét, mígnem megfizetsz az utolsó fillérig.

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodjál!

只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

Én pedig azt mondom néktek, hogy valaki asszonyra tekint gonosz kivánságnak okáért, immár paráználkodott azzal az ő szívében.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

Ha pedig a te jobb szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; mert jobb néked, hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész tested a gyehennára vettessék.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」

És ha a te jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le azt és vesd el magadtól; mert jobb néked, hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész tested a gyehennára vettessék.

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

Megmondatott továbbá: Valaki elbocsátja feleségét, adjon néki elválásról való levelet.

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

Én pedig azt mondom néktek: Valaki elbocsátja feleségét, paráznaság okán kívül, paráznává teszi azt; és a ki elbocsátott asszonyt veszen el, paráználkodik.

「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』

Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Hamisan ne esküdjél, hanem teljesítsd az Úrnak tett esküidet.

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指著天起誓，因为天是　神的座位；

Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke;

不可指著地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

Se a földre, mert az az ő lábainak zsámolya; se Jeruzsálemre, mert a nagy Királynak városa;

又不可指著你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者（或作：就是从恶里出来的）。」

Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

Én pedig azt mondom néktek: Ne álljatok ellene a gonosznak, hanem a ki arczul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik orczádat is.

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsőt is.

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettőre.

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

A ki tőled kér, adj néki; és a ki tőled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

Én pedig azt mondom néktek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek, és imádkozzatok azokért, a kik háborgatnak és kergetnek titeket.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

Hogy legyetek a ti mennyei Atyátoknak fiai, a ki felhozza az ő napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ád mind az igazaknak, mind a hamisaknak.

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行么？

Mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda jutalmát veszitek? Avagy a vámszedők is nem ugyanazt cselekeszik-é?

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行么？

És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet? Nemde a vámszedők is nem azonképen cselekesznek-é?

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.