Matthew 24

耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

És kijővén Jézus a templomból, tovább méne; és hozzámenének az ő tanítványai, hogy mutogassák néki a templom épületeit.

耶稣对他们说：你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

Jézus pedig monda nékik: Nem látjátok-é mind ezeket? Bizony mondom néktek: Nem marad itt kő kövön, mely le nem romboltatik.

耶稣在橄榄山上坐著，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么豫兆呢？

Mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, hozzá menének a tanítványok magukban mondván: Mondd meg nékünk, mikor lesznek meg ezek? és micsoda jele lesz a te eljövetelednek, és a világ végének?

耶稣回答说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket,

因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

Mert sokan jőnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

Hallanotok kell majd háborúkról és háborúk híreiről: meglássátok, hogy meg ne rémüljetek; mert mindezeknek meg kell lenniök. De még ez nem itt a vég.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

Mert nemzet támad nemzet ellen, és ország ország ellen; és lésznek éhségek és döghalálok, és földindulások mindenfelé.

这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

Akkor nyomorúságra adnak majd benneteket, és megölnek titeket; és gyűlöletesek lesztek minden nép előtt az én nevemért.

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；

És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.

且有好些假先知起来，迷惑多人。

És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。

És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

惟有忍耐到底的，必然得救。

De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

És az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég.

你们看见先知但以理所说的那行毁坏可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。

Mikor azért látjátok majd, hogy az a pusztító utálatosság, a melyről Dániel próféta szólott, ott áll a szent helyen (a ki olvassa, értse meg):

那时，在犹太的，应当逃到山上；

Akkor, a kik Júdeában lesznek, fussanak a hegyekre;

在房上的，不要下来拿家里的东西；

A ház tetején levő ne szálljon alá, hogy házából valamit kivigyen;

在田里的，也不要回去取衣裳。

És a mezőn levő ne térjen vissza, hogy az ő ruháját elvigye.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon.

你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

Mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.

若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

És ha azok a napok meg nem rövidíttetnének, egyetlen ember sem menekülhetne meg; de a választottakért megrövidíttetnek majd azok a napok.

那时，若有人对你们说：基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

Ha valaki ezt mondja akkor néktek: Ímé, itt a Krisztus, vagy amott; ne higyjétek.

因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

Mert hamis Krisztusok és hamis próféták támadnak, és nagy jeleket és csodákat tesznek, annyira, hogy elhitessék, ha lehet, a választottakat is.

看哪，我预先告诉你们了。

Ímé eleve megmondottam néktek.

若有人对你们说：看哪，基督在旷野里，你们不要出去！或说：看哪，基督在内屋中，你们不要信！

Azért ha azt mondják majd néktek: Ímé a pusztában van; ne menjetek ki. Ímé a belső szobákban; ne higyjétek.

闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。

Mert a miképen a villámlás napkeletről támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember Fiának eljövetele is.

尸首在那里，鹰也必聚在那里。

Mert a hol a dög, oda gyűlnek a keselyűk.

那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

Mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik, és a csillagok az égről lehullanak, és az egeknek erősségei megrendülnek.

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾著天上的云降临。

És akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljőni az ég felhőiben nagy hatalommal és dicsőséggel.

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。

És elküldi az ő angyalait nagy trombitaszóval, és egybegyűjtik az ő választottait a négy szelek felől, az ég egyik végétől a másik végéig.

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

A fügefáról vegyétek pedig a példát: mikor az ága már zsendül, és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár:

这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

Azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó előtt.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Bizony mondom néktek, el nem múlik ez a nemzetség, mígnem mindezek meglesznek.

天地要废去，我的话却不能废去。

Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak.

那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül.

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；

Mert a miképen az özönvíz előtt való napokban esznek és isznak vala, házasodnak és férjhez mennek vala, mind ama napig, a melyen Noé a bárkába méne.

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。

És nem vesznek vala észre semmit, mígnem eljöve az özönvíz és mindnyájukat elragadá: akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。

Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

Két asszony őröl a malomban; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

所以，你们要儆醒，因为不知道你们的主是那一天来到。

Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.

家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。

Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jő el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön.

所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。

Azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jő el az embernek Fia.

谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？

Kicsoda hát a hű és bölcs szolga, a kit az ő ura gondviselővé tőn az ő házanépén, hogy a maga idejében adjon azoknak eledelt?

主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。

Boldog az a szolga, a kit az ő ura, mikor haza jő, ily munkában talál.

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

Bizony mondom néktek, hogy minden jószága fölött gondviselővé teszi őt.

倘若那恶仆心里说：我的主人必来得迟，

Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az ő szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;

就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

És az ő szolgatársait verni kezdené, a részegesekkel pedig enni és inni kezdene:

在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

Megjő annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,

重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。

És ketté vágatja őt, és a képmutatók sorsára juttatja; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.