Matthew 21

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

És mikor közeledtek Jeruzsálemhez, és Bethfagéba, az olajfák hegyéhez jutottak vala, akkor elkülde Jézus két tanítványt,

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

És monda nékik: Menjetek ebbe a faluba, a mely előttetek van, és legott találtok egy megkötött szamarat és vele együtt az ő vemhét; oldjátok el és hozzátok ide nékem.

若有人对你们说什么，你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

És ha valaki valamit szól néktek, mondjátok, hogy az Úrnak van szüksége rájuk: és legott el fogja bocsátani őket.

这事成就是要应验先知的话，说：

Mindez pedig azért lett, hogy beteljesedjék a próféta mondása, a ki így szólott:

要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子。

Mondjátok meg Sion leányának: Ímhol jő néked a te királyod, alázatosan és szamáron ülve, és teherhordozó szamárnak vemhén.

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

A tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint Jézus parancsolta vala nékik,

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Elhozák a szamarat és annak vemhét, és felső ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

A sokaság legnagyobb része pedig felső ruháit az útra teríté; mások pedig a fákról galyakat vagdalnak és hintenek vala az útra.

前行后随的众人喊著说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

Az előtte és utána menő sokaság pedig kiált vala, mondván: Hozsánna a Dávid fiának! Áldott, a ki jő az Úrnak nevében! Hozsánna a magasságban!

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?

众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

A sokaság pedig monda: Ez Jézus, a galileai Názáretből való próféta.

耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

És beméne Jézus az Isten templomába, és kiűzé mindazokat, a kik árulnak és vásárolnak vala a templomban; és a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit felforgatá.

对他们说：经上记著说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

És monda nékik: Meg van írva: Az én házam imádság házának mondatik. Ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

És menének hozzá vakok és sánták a templomban; és meggyógyítá őket.

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊著说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

A főpapok és írástudók pedig, látván a csodákat, a melyeket cselekedett vala, és a gyermekeket, a kik kiáltottak vala a templomban, és ezt mondták vala: Hozsánna a Dávid fiának; haragra gerjedének,

对他说：这些人所说的，你听见了吗？耶稣说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中，完全了讚美的话，你们没有念过吗？

És mondának néki: Hallod, mit mondanak ezek? Jézus pedig monda nékik: Hallom. Sohasem olvastátok-é: A gyermekek és csecsemők szája által szereztél dicsőséget?

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

És ott hagyván őket, kiméne a városból Bethániába, és ott marada éjjel.

早晨回城的时候，他饿了，

Reggel pedig, a városba visszajövet, megéhezék.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著什么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

És meglátva egy fügefát az út mellett, oda méne hozzá, és nem talála azon semmit, hanem csak levelet; és monda annak: Gyümölcs te rajtad ezután soha örökké ne teremjen. És a fügefa azonnal elszárada.

门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻枯干了呢？

És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: Hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?

耶稣回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你挪开此地，投在海里！也必成就。

Jézus pedig felelvén, monda nékik: Bizony mondom néktek, ha van hitetek és nem kételkedtek, nemcsak azt cselekszitek, a mi e fügefán esett, hanem ha azt mondjátok e hegynek: Kelj fel és zuhanj a tengerbe, az is meglészen;

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得著。

És a mit könyörgéstekben kértek, mindazt meg is kapjátok, ha hisztek.

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

És mikor bement vala a templomba, hozzámenének a főpapok és a nép vénei, a mint tanít vala, mondván: Micsoda hatalommal cselekszed ezeket? és ki adta néked ezt a hatalmat?

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Jézus pedig felelvén, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tőletek, a mire ha megfeleltek nékem, én is megmondom néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？

A János keresztsége honnan vala? Mennyből-é, vagy emberektől? Azok pedig tanakodnak vala magukban, mondván: Ha azt mondjuk: mennyből, azt mondja majd nékünk: Miért nem hittetek tehát néki?

若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。

Ha pedig azt mondjuk: emberektől; félünk a sokaságtól; mert Jánost mindnyájan prófétának tartják.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

És felelvén Jézusnak, mondának: Nem tudjuk. Monda nékik ő is: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。

De mit gondoltok ti? Vala egy embernek két fia, és odamenvén az elsőhöz, monda: Eredj fiam, munkálkodjál ma az én szőlőmben.

他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

Az pedig felelvén, monda: Nem megyek; de azután meggondolván magát, elméne.

又来对小儿子也是这样说。他回答说：父啊，我去，他却不去。

A másikhoz is odamenvén, hasonlóképen szóla. Az pedig felelvén, monda: Én elmegyek, uram; de nem méne el.

你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。耶稣说：我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

E kettő közül melyik teljesítette az atya akaratát? Mondának néki: Az első. Monda nékik Jézus: Bizony mondom néktek: A vámszedők és a parázna nők megelőznek titeket az Isten országában.

因为约翰遵著义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

Mert eljött hozzátok János, az igazság útján, és nem hittetek néki, a vámszedők és a parázna nők pedig hittek néki; ti pedig, a kik ezt láttátok, azután sem tértetek meg, hogy hittetek volna néki.

你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Más példázatot halljatok: Vala egy házigazda, a ki szőlőt plántála, és azt gyepűvel körülvevé, sajtót ása le benne, és tornyot építe, és kiadá azt munkásoknak, és elutazék.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

Mikor pedig a gyümölcs ideje elérkezett vala, elküldé szolgáit a munkásokhoz, hogy vegyék át az ő gyümölcsét.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

És a munkások megfogván az ő szolgáit, az egyiket megverék, a másikat megölék, a harmadikat pedig megkövezék.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Ismét külde más szolgákat, többet mint előbb; és azokkal is úgy cselekedének.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Utoljára pedig elküldé azokhoz a maga fiát, ezt mondván: A fiamat meg fogják becsülni.

不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！

De a munkások, meglátván a fiút, mondának magok közt: Ez az örökös; jertek, öljük meg őt, és foglaljuk el az ő örökségét.

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

És megfogván őt, kiveték a szőlőn kívül és megölék.

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？

Mikor azért megjő a szőlőnek ura, mit cselekszik ezekkel a munkásokkal?

他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按著时候交果子的园户。

Mondának néki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti őket; a szőlőt pedig kiadja más munkásoknak, a kik beadják majd néki a gyümölcsöt annak idejében.

耶稣说：经上写著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

Monda nékik Jézus: Sohasem olvastátok-é az írásokban: A mely követ az építők megvetettek, az lett a szegletnek feje; az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeink előtt.

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

Annakokáért mondom néktek, hogy elvétetik tőletek az Istennek országa, és oly népnek adatik, a mely megtermi annak gyümölcsét.

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

És a ki e kőre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指著他们说的。

És a főpapok és farizeusok hallván az ő példázatait, megértették, hogy róluk szól.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

És mikor meg akarák őt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala őt mint prófétát.