Matthew 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

Akkor írástudók és farizeusok jőnek vala Jézushoz, Jeruzsálemből, mondván:

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

Miért hágják át a te tanítványaid a vének rendeléseit? Mert nem mossák meg a kezeiket, mikor enni akarnak.

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

Ő pedig felelvén monda nékik: Ti meg miért hágjátok át az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

Ti pedig ezt mondjátok: A ki atyjának vagy anyjának ezt mondja: Templomi ajándék az, a mivel megsegíthetlek, az olyan akár ne is tisztelje az ő atyját vagy anyját.

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

És erőtelenné tettétek az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

Képmutatók, igazán prófétált felőletek Ésaiás, mondván:

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tőlem.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

És előszólítván a sokaságot, monda nékik: Halljátok és értsétek meg:

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

Nem az fertőzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertőzteti meg az embert.

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

Akkor hozzájárulván az ő tanítványai, mondának néki: Tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Ő pedig felelvén, monda: Minden plánta, a melyet nem az én mennyei Atyám plántált, kitépetik.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

Hagyjátok őket; vakoknak vak vezetői ők: ha pedig vak vezeti a vakot, mind a ketten a verembe esnek.

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

Péter pedig felelvén, monda néki: Magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

Jézus pedig monda: Ti is értelem nélkül vagytok-é még?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Mégsem értitek-é, hogy minden, a mi a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

A mik pedig a szájból jőnek ki, a szívből származnak, és azok fertőztetik meg az embert.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

Ezek fertőztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertőzteti meg az embert.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

És ímé egy kananeus asszony jövén ki abból a tartományból, kiált vala néki: Uram, Dávidnak fia, könyörülj rajtam! az én leányom az ördögtől gonoszul gyötörtetik.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

Ő pedig egy szót sem felele néki. És az ő tanítványai hozzá menvén, kérik vala őt, mondván: Bocsásd el őt, mert utánunk kiált.

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

Az asszony pedig odaérvén, leborula előtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Ő pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

Ekkor felelvén Jézus, monda néki: Óh asszony, nagy a te hited! Legyen néked a te akaratod szerint. És meggyógyula az ő leánya attól a pillanattól fogva.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

És onnét távozva, méne Jézus a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék őket a Jézus lábai elé; és meggyógyítá őket,

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsőíték Izráel Istenét.

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

Jézus pedig előszólítván az ő tanítványait, monda: Szánakozom e sokaságon, mert három napja immár, hogy velem vannak, és nincs mit enniök. Éhen pedig nem akarom őket elbocsátani, hogy valamiképen ki ne dőljenek az úton.

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

És mondának néki az ő tanítványai: Honnét volna e pusztában annyi kenyerünk, hogy megelégítsünk ily nagy sokaságot?

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

És monda nékik Jézus: Hány kenyeretek van? Ők pedig mondának: Hét, és néhány halunk.

他就吩咐众人坐在地上，

És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az ő tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

A kik pedig ettek vala, négyezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne Magdala határaiba.