Luke 4

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

Jézus pedig Szent Lélekkel telve, visszatére a Jordántól, és viteték a Lélektől a pusztába

那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

Negyven napig, kísértetvén az ördög által. És nem evék semmit azokban a napokban; de mikor azok elmúltak, végre megéhezék.

魔鬼对他说：你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kőnek, hogy változzék kenyérré.

耶稣回答说：经上记著说：人活著不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。

Jézus pedig felele néki, mondván: Meg van írva, hogy nemcsak kenyérrel él az ember, hanem az Istennek minden ígéjével.

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

Majd felvivén őt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy szempillantásban,

对他说：这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

És monda néki az ördög: Néked adom mindezt a hatalmat és ezeknek dicsőségét; mert nékem adatott, és annak adom, a kinek akarom;

你若在我面前下拜，这都要归你。

Azért ha te engem imádsz, mindez a tied lesz.

耶稣说：经上记著说：当拜主─你的　神，单要事奉他。

Felelvén pedig Jézus, monda néki: Távozz tőlem, Sátán; mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj.

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

Azután Jeruzsálembe vivé őt, és a templom ormára állítván, monda néki: Ha Isten Fia vagy, vesd alá magad innét;

因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者保护你；

Mert meg van írva: Az ő angyalinak parancsol te felőled, hogy megőrizzenek téged;

他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。

És: Kezökben hordoznak téged, hogy valamikép meg ne üssed lábadat a kőbe.

耶稣对他说：经上说：不可试探主─你的　神。

Felelvén pedig Jézus, monda néki: Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

Jézus pedig megtére a Léleknek erejével Galileába: és híre méne néki az egész környéken.

他在各会堂里教训人，众人都称讚他。

És ő taníta azoknak zsinagógáiban, dicsőíttetvén mindenektől.

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

És méne Názáretbe, a hol felneveltetett: és beméne, szokása szerint, szombatnapon a zsinagógába, és felálla olvasni.

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写著说：

És adák néki az Ésaiás próféta könyvét; és a könyvet feltárván, arra a helyre nyita, a hol ez vala írva:

主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

Az Úrnak lelke *van* én rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegényeknek az evangyéliomot hirdessem, elküldött, hogy a töredelmes szívűeket meggyógyítsam, hogy a foglyoknak szabadulást hirdessek és a vakok szemeinek megnyilását, hogy szabadon bocsássam a lesujtottakat,

报告　神悦纳人的禧年。

Hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.

于是把书捲起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

És behajtván a könyvet, átadá a szolgának, és leüle. És a zsinagógában mindenek szemei ő reá valának függesztve.

耶稣对他们说：今天这经应验在你们耳中了。

Ő pedig kezde hozzájuk szólani: Ma teljesedett be ez *az* Írás a ti hallástokra.

众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？

És mindnyájan bizonyságot tőnek felőle, és elálmélkodának kedves beszédein, a melyek szájából származtak, és mondának: Avagy nem a József fia-é ez?

耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；

És monda nékik: Bizonyára azt a példabeszédet mondjátok nékem: Orvos, gyógyítsd meg magadat! A miket hallottunk, hogy Kapernaumban történtek, itt a te hazádban is cselekedd meg azokat.

又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

Monda pedig: Bizony mondom néktek: Egy próféta sem kedves az ő hazájában.

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

És igazán mondom néktek, hogy Illés idejében sok özvegy asszony volt Izráelben, mikor az ég három esztendeig és hat hónapig be volt zárva, úgy hogy az egész tartományban nagy éhség volt;

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

Mégis azok közül senkihez nem küldetett Illés, hanem csak Sidonnak Sareptájába az özvegy asszonyhoz.

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。

És az Elizeus próféta idejében sok bélpoklos volt Izráelben; de azok közül egy sem tisztult meg, csak a Siriából való Naámán.

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

És betelének mindnyájan haraggal a zsinagógában, mikor ezeket hallották.

就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。

És felkelvén, kiűzék őt a városon kívül és vivék őt annak a hegynek szélére, a melyen az ő városuk épült, hogy onnan letaszítsák.

他却从他们中间直行，过去了。

Ő azonban közöttük átmenve, eltávozék.

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon.

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

És csodálkozának az ő tudományán, mert beszéde hatalmas vala.

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附著，大声喊叫说：

És a zsinagógában vala egy tisztátalan ördögi lélektől megszállt ember, a ki fennhangon kiálta,

唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

Mondván: Ah, mi közünk hozzád názáreti Jézus? Jöttél, hogy elveszíts minket? Ismerlek téged ki vagy: az Istennek ama Szentje!

耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来吧！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

És megdorgálá őt Jézus, mondván: Némulj meg és menj ki ez emberből! És az ördög azt a középre vetvén, kiméne belőle, és nem árta néki semmit.

众人都惊讶，彼此对问说：这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。

És támada félelem mindenekben, és egymással szólnak és beszélnek vala, mondván: Mi dolog ez, hogy nagy méltósággal és hatalommal parancsol a tisztátalan lelkeknek és kimennek?

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

És elterjede a hír ő felőle a környék minden helyén.

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

Azután a zsinagógából eltávozván, a Simon házába méne. A Simon napa pedig nagy hideglelésben feküdt, és könyörögtek neki érette.

耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。

És *Jézus* mellé állván, megdorgálá a hideglelést, és az elhagyá őt; és ő azonnal felkelvén, szolgála nékik.

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

A nap lementével pedig, mindenek, a kiknek különféle betegeik valának, ő hozzá vivék azokat; ő pedig mindegyikőjükre reávetvén kezeit, meggyógyítá őket.

又有鬼从好些人身上出来，喊著说：你是　神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。

Sokakból pedig ördögök is mentek ki, kiáltozván és mondván: Te vagy ama Krisztus, az Isten Fia! De ő megdorgálván, nem engedé őket szólani, mivelhogy tudták, hogy ő a Krisztus.

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

A nap fölkeltekor pedig kimenvén, puszta helyre méne; de a sokaság felkeresé őt, és hozzámenének, és tartóztaták őt, hogy ne menjen el tőlök.

但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。

Ő pedig monda nékik: Egyéb városoknak is hirdetnem kell nékem az Istennek országát; mert azért küldettem.

于是耶稣在加利利的各会堂传道。

És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.