Luke 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

Monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

说：某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。

Mondván: Volt egy bíró egy városban, a ki Istent nem félt és embert nem becsült.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。

Volt pedig abban a városban egy özvegyasszony, és elméne ahhoz, mondván: Állj bosszút értem az én ellenségemen.

他多日不准。后来心里说：我虽不惧怕　神，也不尊重世人，

Az pedig nem akará egy ideig; de azután monda ő magában: Jól lehet Istent nem félek és embert nem becsülök;

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！

Mindazáltal mivelhogy nékem terhemre van ez az özvegyasszony, megszabadítom őt, hogy szüntelen reám járván, ne gyötörjön engem.

主说：你们听这不义之官所说的话。

Monda pedig az Úr: Halljátok, mit mond e hamis bíró!

　神的选民昼夜呼籲他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

Hát az Isten nem áll-é bosszút az ő választottaiért, kik ő hozzá kiáltanak éjjel és nappal, ha hosszútűrő is irántuk?

我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？

Mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar. Mindazáltal az embernek Fia mikor eljő, avagy talál-é hitet e földön?

耶稣向那些仗著自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

Némelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy ők igazak, és a többieket semmibe sem vették, ezt a példázatot is mondá:

说：有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

Két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedő.

法利赛人站著，自言自语的祷告说：　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

A farizeus megállván, ily módon imádkozék magában: Isten! hálákat adok néked, hogy nem vagyok olyan, mint egyéb emberek, ragadozók, hamisak, paráznák, vagy mint ím e vámszedő is.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.

那税吏远远的站著，连举目望天也不敢，只捶著胸说：　神啊，开恩可怜我这个罪人！

A vámszedő pedig távol állván, még szemeit sem akarja vala az égre emelni, hanem veri vala mellét, mondván: Isten, légy irgalmas nékem bűnösnek!

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Mondom néktek, ez megigazulva méne alá az ő házához, inkább hogynem amaz: mert valaki felmagasztalja magát, megaláztatik; és a ki megalázza magát, felmagasztaltatik.

有人抱著自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

Vivének pedig hozzá kis gyermekeket is, hogy illesse azokat; mikor pedig a tanítványok ezt látták, megdorgálák azokat.

耶稣却叫他们来，说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的正是这样的人。

De Jézus magához híván őket, monda: Engedjétek, hogy a kis gyermekek én hozzám jőjjenek, és ne tiltsátok el őket; mert ilyeneké az Istennek országa.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Bizony mondom néktek: A ki nem úgy fogadja az Isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.

有一个官问耶稣说：良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？

És megkérdé őt egy főember, mondván: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Monda pedig néki Jézus: Miért mondasz engem jónak? Nincs senki jó, csak egy, az Isten.

诫命你是晓得的：不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。

A parancsolatokat tudod: Ne paráználkodjál; ne ölj; ne lopj; hamis tanubizonyságot ne tégy; tiszteld atyádat és anyádat.

那人说：这一切我从小都遵守了。

Az pedig monda: Mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.

耶稣听见了，就说：你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Jézus ezeket hallván, monda néki: Még egy fogyatkozás van benned: Add el mindenedet, a mid van, és oszd el a szegényeknek, és kincsed lesz mennyországban; és jer, kövess engem.

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

Az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.

耶稣看见他，就说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

És mikor látta Jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: Mily nehezen mennek be az Isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

骆驼穿过针的眼比财主进　神的国还容易呢！

Mert könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni.

听见的人说：这样，谁能得救呢？

A kik pedig ezt hallották, mondának: Ki idvezülhet tehát?

耶稣说：在人所不能的事，在　神却能。

Ő pedig monda: A mi embereknél lehetetlen, lehetséges az Istennél.

彼得说：看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。

És monda Péter: Ímé mi mindent elhagytunk, és követtünk téged!

耶稣说：我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

Ő pedig monda nékik: Bizony mondom néktek, hogy senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy szüleit, vagy testvéreit, vagy feleségét, vagy gyermekeit az Isten országáért,

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。

A ki sokszorta többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világon pedig örök életet.

耶稣带著十二个门徒，对他们说：看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

És maga mellé vévén a tizenkettőt, monda nékik: Ímé felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik minden az embernek Fián, a mit a próféták megírtak.

他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

Mert a pogányok kezébe adatik, és megcsúfoltatik, és meggyaláztatik, és megköpdöstetik;

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。

És megostorozván, megölik őt; és harmadnapon feltámad.

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

Ők pedig ezekből semmit nem értének; és a beszéd ő előlük el vala rejtve, és nem fogták fel a mondottakat.

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

Lőn pedig, mikor Jerikhóhoz közeledett, egy vak ül vala az út mellett koldulván.

听见许多人经过，就问是什么事。

És mikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

Megmondák pedig néki, hogy a Názáretbeli Jézus megy el arra.

他就呼叫说：大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！

És kiálta, mondván: Jézus, Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：大卫的子孙，可怜我吧！

A kik pedig elől mentek, dorgálák őt, hogy hallgasson; de ő annál inkább kiálta: Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

És Jézus megállván, parancsolá, hogy vigyék azt hozzá; és mikor közel ért, megkérdé őt,

你要我为你做什么？他说：主啊，我要能看见。

Mondván: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig monda: Uram, hogy az én szemem világa megjőjjön.

耶稣说：你可以看见！你的信救了你了。

És Jézus monda néki: Láss, a te hited téged megtartott.

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与　神。众人看见这事，也讚美　神。

És azonnal megjöve annak szeme világa, és követé őt, dicsőítvén az Istent az egész sokaság pedig *ezt* látván, dicsőséget ada az Istennek.