Luke 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

Ezek után pedig rendele az Úr másokat is, hetvenet, és elküldé azokat kettőnként az ő orczája előtt, minden városba és helyre, a hová ő menendő vala.

就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

Monda azért nékik: Az aratni való sok, de a munkás kevés; kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

Ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek.

无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

Valamely házba bementek, először ezt mondjátok: Békesség e háznak!

那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

És ha lesz ott valaki békességnek fia, a ti békességtek azon marad; ha nem, ti reátok tér vissza.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

Ugyanazon házban maradjatok pedig, azt evén és iván, a mit ők *adnak:* mert méltó a munkás az ő jutalmára. Ne járjatok házról-házra.

无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

És valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, a mit előtökbe adnak:

要医治那城里的病人，对他们说：　神的国临近你们了。

És gyógyítsátok a betegeket, a kik ott lesznek, és mondjátok nékik: Elközelített hozzátok az Isten országa.

无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

Valamely városba pedig bementek, és titeket be nem fogadnak, annak utczáira kimenvén, ezt mondjátok:

说：就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当著你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。

Még a port is, a mely reánk ragadt a ti várostokból, itt köztetek letöröljük; mindazáltal ez legyen tudtotokra, hogy az Isten országa elközelített hozzátok.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

Mondom pedig néktek, hogy a Sodomabeliek állapota tűrhetőbb lesz ama napon, hogynem azé a városé.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

Jaj néked Korazin! Jaj néked Bethsaida! mert ha Tírusban és Sídonban lettek volna azok a csodák, melyek te benned lőnek, régen zsákban és hamuban ülve megtértek volna.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Hanem Tírusnak és Sídonnak tűrhetőbb lesz állapota az ítéletkor, hogynem néktek.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。

És te Kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.

又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

A ki titeket hallgat, engem hallgat, és a ki titeket megvet, engem vet meg; és a ki engem vet meg, azt veti meg, a ki engem elküldött.

那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。

Visszatére pedig a hetven *tanítvány* örömmel, mondván: Uram, még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Ő pedig monda nékik: Látám a Sátánt, mint a villámlást lehullani az égből.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

Ímé adok néktek hatalmat, hogy a kígyókon és skorpiókon tapodjatok, és az ellenségnek minden erején; és semmi nem árthat néktek.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

De azon ne örüljetek, hogy a lelkek néktek engednek; hanem inkább azon örüljetek, hogy a ti neveitek fel vannak írva a mennyben.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

Azon órában örvendeze Jézus lelkében, és monda: Hálákat adok néked, Atyám, mennynek és földnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és értelmesek elől, és a kisdedeknek megjelentetted. Igen, Atyám, mert így volt kedves te előtted.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

Mindent nékem adott az én Atyám: és senki sem tudja, kicsoda a Fiú, csak az Atya; és kicsoda az Atya, hanem *csak* a Fiú, és a kinek a Fiú akarja megjelenteni.

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

És a tanítványokhoz fordulván, monda ő magoknak: Boldog szemek, a melyek látják azokat, a melyeket ti láttok.

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

Mert mondom néktek, hogy sok próféta és király kívánta látni, a miket ti láttok, de nem látták; és hallani, a miket hallotok, de nem hallották.

有一个律法师起来试探耶稣，说：夫子！我该作什么才可以承受永生？

És ímé egy törvénytudó felkele, kísértvén őt, és mondván: Mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet vehessem?

耶稣对他说：律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

Ő pedig monda annak: A törvényben mi van megírva? mint olvasod?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

Az pedig felelvén, monda: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből és minden erődből és teljes elmédből; és a te felebarátodat, mint magadat.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

Monda pedig annak: Jól felelél; ezt cselekedd, és élsz.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？

Az pedig igazolni akarván magát, monda Jézusnak: De ki az én felebarátom?

耶稣回答说：有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

Jézus pedig felelvén, monda: Egy ember megy vala alá Jeruzsálemből Jerikóba, és rablók *kezé*be esék, a kik azt kifosztván és megsebesítvén, elmenének, és ott hagyák félholtan.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

Történet szerint pedig megy vala alá azon az úton egy pap, a ki azt látván, elkerülé.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Hasonlóképen egy Lévita is, mikor arra a helyre ment, és *azt* látta, elkerülé.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

Egy samaritánus pedig az úton menvén, odaért, a hol az vala: és mikor azt látta, könyörületességre indula.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

És hozzájárulván, bekötözé annak sebeit, olajat és bort töltvén azokba; és azt felhelyezvén az ő tulajdon barmára, vivé a vendégfogadó házhoz, és gondját viselé néki.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。

Másnap pedig elmenőben két pénzt kivévén, adá a gazdának, és monda néki: Viselj gondot reá, és valamit ezen fölül reáköltesz, én mikor visszatérek, megadom néked.

你想，这三个人那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, a ki a rablók *kezébe* esett?

他说：是怜悯他的。耶稣说：你去照样行吧。

Az pedig monda: Az, a ki könyörült rajta. Monda azért néki Jézus: Eredj el, és te *is* a képen cselekedjél.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

Lőn pedig, mikor az úton menének, hogy ő beméne egy faluba; egy Mártha nevű asszony pedig befogadá őt házába.

他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道。

És ennek vala egy Mária nevezetű testvére, ki is Jézus lábainál leülvén, hallgatja vala az ő beszédét.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

Mártha pedig foglalatos volt a szüntelen való szolgálatban; előállván azért, monda: Uram, nincs-é arra gondod, hogy az én testvérem magamra hagyott engem, hogy szolgáljak? Mondjad azért néki, hogy segítsen nékem.

耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

Felelvén pedig, monda néki Jézus: Mártha, Mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel:

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。

De egy a szükséges dolog: és Mária a jobb részt választotta, mely el nem vétetik ő tőle.