1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. HunKar
  5. Lev.2

Leviticus 2

2:1
「若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，
Mikor valaki ételáldozatot akar áldozni az Úrnak, lisztlángból áldozzék, és öntsön arra olajat, és temjént is tegyen arra.
2:2
带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。
És vigye azt az Áron fiaihoz, a papokhoz, és vegyen ki abból egy tele marokkal; annak lisztlángjából és olajából, az egész temjénével együtt, és füstölögtesse el a pap az oltáron annak emlékeztető részéül. Ez a tűzáldozat kedves illatú az Úrnak.
2:3
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
A mi pedig megmarad az ételáldozatból, Ároné és az ő fiaié legyen; szentséges *áldozat* ez az Úrnak tűzáldozatai között.
2:4
「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。
Hogyha pedig ételáldozatot kemenczében sültből akar áldozni valaki lisztlángból, olajjal elegyített kovásztalan lepényei, vagy olajjal megkent kovásztalan pogácsái legyenek.
2:5
若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，
Ha pedig a te áldozatod serpenyőben sült ételáldozat, olajjal elegyített kovásztalan lisztlángból legyen.
2:6
分成块子，浇上油；这是素祭。
Darabold azt el, és önts reá olajat, ételáldozat ez.
2:7
若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面作成。
Ha pedig a te ételáldozatod rostélyon sült, lisztlángból, olajjal készíttessék.
2:8
要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。
És vidd el az ételáldozatot, a mi ezekből készült, az Úrnak, és azt a papnak bemutatván, az vigye azt el az oltárhoz.
2:9
祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。
És vegyen a pap az ételáldozatból emlékeztető részt, és füstölögtesse el az oltáron; tűzáldozat ez, kedves illatú az Úrnak.
2:10
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
A mi pedig megmarad az ételáldozatból, Ároné és az ő fiaié legyen; szentséges áldozat ez az Úrnak tűzáldozatai között.
2:11
「凡献给耶和华的素祭都不可有酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。
Semmi ételáldozat, a mit az Úrnak áldoztok, kovászszal ne készüljön; mert kovászból és mézből semmit se füstölögtethettek az Úrnak a tűzáldozatok között.
2:12
这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。
Zsengeáldozatul felvihetitek azokat az Úrnak, de az oltárra nem juthatnak fel kedves illatul.
2:13
凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你　神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。
Minden te ételáldozatodat pedig sózd meg sóval, és a te ételáldozatodból soha el ne maradjon a te Istened szövetségének sója; minden te áldozatodhoz sót adj.
2:14
若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。
Ha zsengékből való ételáldozatot áldozol az Úrnak, tűznél pergelt kalászból, és zsenge gabona-darából áldozzad a te zsengéidnek áldozatát.
2:15
并要抹上油，加上乳香；这是素祭。
Adj hozzá olajat, és tégy reá tömjént; ételáldozat ez.
2:16
祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」
A pap pedig füstölögtesse el annak emlékeztető részét a darából és olajból, az egész tömjénnel együtt. Tűzáldozat ez az Úrnak.

© bibleglot.com