John 7

这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy őt megöljék.

当时犹太人的住棚节近了。

Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

耶稣的弟兄就对他说：你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

Mondának azért néki az ő atyjafiai: Menj el innen, és térj Júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。

Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretessé akar lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.

耶稣就对他们说：我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl; mert én bizonyságot teszek felőle, hogy az ő cselekedetei gonoszak.

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。

Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.

耶稣说了这话，仍旧住在加利利。

Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

A mint pedig felmenének az ő atyjafiai, akkor ő is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.

正在节期，犹太人寻找耶稣，说：他在那里？

A zsidók azért keresik vala őt az ünnepen, és mondának: Hol van ő?

众人为他纷纷议论，有的说：他是好人。有的说：不然，他是迷惑众人的。

És a sokaságban nagy zúgás vala ő miatta. Némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: Nem, hanem a népnek hitetője.

只是没有人明明的讲论他，因为怕犹太人。

Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.

犹太人就希奇，说：这个人没有学过，怎么明白书呢？

És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!

耶稣说：我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.

人若立志遵著他的旨意行，就必晓得这教训或是出于　神，或是我凭著自己说的。

Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentől van-é, vagy én magamtól szólok?

人凭著自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

A ki magától szól, a maga dicsőségét keresi; a ki pedig annak dicsőségét keresi, a ki küldte őt, igaz az, és nincs abban hamisság.

摩西岂不是传律法给你们么？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？

Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?

众人回答说：你是被鬼附著了！谁想要杀你？

Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?

耶稣说：我做了一件事，你们都以为希奇。

Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.

摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestől való volna, hanem az atyáktól): és szombaton körülmetélitek az embert.

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

Ha körülmetélhető az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。

Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!

耶路撒冷人中有的说：这不是他们想要杀的人吗？

Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?

你看他还明明的讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督么？

És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. Talán bizony megismerték a főemberek, hogy bizony ez a Krisztus?

然而，我们知道这个人从那里来；只是基督来的时候，没有人知道他从那里来。

De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljő a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：你们也知道我，也知道我从那里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

Kiálta azért Jézus a templomban, tanítván és mondván: Mind engem ismertek, mind azt tudjátok, honnan való vagyok; és én magamtól nem jöttem, de igaz az, a ki engem elküldött, a kit ti nem ismertek.

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。

Én azonban ismerem őt, mert ő tőle vagyok, és ő küldött engem.

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

Akarják vala azért őt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az ő órája.

但众人中间有好些信他的，说：基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？

A sokaság közül pedig sokan hivének ő benne; és azt mondják vala, hogy: A Krisztus mikor eljő, tehet-é majd több csodát azoknál, a melyeket ez tett?

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

Meghallák a farizeusok, a mint a sokaság ezeket suttogja vala felőle; és szolgákat küldének a farizeusok és a főpapok, hogy fogják meg őt.

于是耶稣说：我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.

你们要找我，却找不著；我所在的地方你们不能到。

Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.

犹太人就彼此对问说：这人要往那里去，叫我们找不著呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？

Mondának azért a zsidók magok között: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg őt? Vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?

他说：你们要找我，却找不著；我所在的地方，你们不能到，这话是什么意思呢？

Micsoda beszéd ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, és nem találtok meg; és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda?

节期的末日，就是最大之日，耶稣站著高声说：人若渴了，可以到我这里来喝。

Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jőjjön én hozzám, és igyék.

信我的人就如经上所说：从他腹中要流出活水的江河来。

A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.

耶稣这话是指著信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得著荣耀。

Ezt pedig mondja vala a Lélekről, a melyet veendők valának az ő benne hívők: mert még nem vala Szent Lélek; mivelhogy Jézus még nem dicsőítteték meg.

众人听见这话，有的说：这真是那先知。

Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.

有的说：这是基督。但也有的说：基督岂是从加利利出来的吗？

Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?

经上岂不是说基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？

Nem az írás mondta-é, hogy a Dávid magvából, és Bethlehemből, ama városból jön el a Krisztus, a hol Dávid vala?

于是众人因著耶稣起了纷争。

Hasonlás lőn azért ő miatta a sokaságban.

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说；你们为什么没有带他来呢？

Elmenének azért a szolgák a főpapokhoz és farizeusokhoz; és mondának azok ő nékik: Miért nem hoztátok el őt?

差役回答说：从来没有像他这样说话的！

Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!

法利赛人说：你们也受了迷惑吗？

Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

Vajjon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！

De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说：

Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala ő hozzá, a ki egy vala azok közül:

不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？

Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha előbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?

他们回答说：你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。

Felelének és mondának néki: Vajjon te is Galileus vagy-é? Tudakozódjál és lásd meg, hogy Galileából nem támadt próféta.

És mindnyájan haza menének.