Job 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

Ezután megnyitá Jób az ő száját, és megátkozá az ő napját.

说：

És szóla Jób, és monda:

愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

Veszszen el az a nap, a melyen születtem, és az az éjszaka, a melyen azt mondták: fiú fogantatott.

愿那日变为黑暗；愿　神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。

Az a nap legyen sötétség, ne törődjék azzal az Isten onnét felül, és világosság ne fényljék azon.

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

Tartsa azt fogva sötétség és a halál árnyéka; *a* felhő lakozzék rajta, nappali borulatok tegyék rettenetessé.

愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。

Az az éjszaka! Sűrű sötétség fogja be azt; ne soroztassék az az esztendőnek napjaihoz, ne számláltassék a hónapokhoz.

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

Az az éjszaka! Legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。

Átkozzák meg azt, a kik a nappalt átkozzák, a kik bátrak felingerelni a leviathánt.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；

Sötétüljenek el az ő estvéjének csillagai; várja a világosságot, de az ne legyen, és ne lássa a hajnalnak pirját!

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

Mert nem zárta be az én anyám méhének ajtait, és nem rejtette el szemeim elől a nyomorúságot.

我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

Mért is nem haltam meg fogantatásomkor; mért is ki nem multam, mihelyt megszülettem?

为何有膝接收我？为何有奶哺养我？

Mért vettek fel engem térdre, és mért az emlőkre, hogy szopjam?!

不然，我就早已躺卧安睡，

Mert most feküdném és nyugodnám, aludnám és akkor nyugton pihenhetnék -

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

Királyokkal és az ország tanácsosaival, a kik magoknak kőhalmokat építenek.

或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；

Vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezüsttel töltik meg házaikat.

或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。

Vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?

在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，

Ott a gonoszok megszünnek a fenyegetéstől, és ott megnyugosznak, a kiknek erejök ellankadt.

被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。

A foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.

大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。

Kicsiny és nagy ott *egyenlő,* és a szolga az ő urától szabad.

受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

Mért is ad *Isten* a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivűeknek?

他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

A kik a halált várják, de nem jön az, és szorgalmasabban keresik mint az elrejtett kincset.

他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。

A kik nagy örömmel örvendeznek, vigadnak, mikor megtalálják a koporsót.

人的道路既然遮隐，　神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

A férfiúnak, a ki útvesztőbe jutott, és a kit az Isten bekerített köröskörül.

我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。

Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.

因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。

Mert a mitől remegve remegtem, az jöve reám, és a mitől rettegtem, az esék rajtam.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。

Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.