Job 12

约伯回答说：

Felele erre Jób, és monda:

你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!

但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?

我这求告　神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。

Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja őt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!

安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。

A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.

强盗的帐棚兴旺，惹　神的人稳固，　神多将财物送到他们手中。

A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét.

你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.

或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。

Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？

Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

A kinek kezében van minden élő állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.

耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？

Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

年老的有智慧；寿高的有知识。

A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?

在　神有智慧和能力；他有谋略和知识。

Ő nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.

他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja *az ajtót,* nem nyílik föl az.

他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。

Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja őket, felforgatják a földet.

在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。

Ő nála van az erő és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.

他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。

A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.

他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。

A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.

他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。

A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.

他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。

Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektől elveszi a tanácsot.

他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。

Szégyent zúdít az előkelőkre, és a hatalmasok övét megtágítja.

他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。

Feltárja a sötétségből a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.

他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。

Nemzeteket növel fel, azután elveszíti őket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elűzi őket.

他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

Elveszi eszöket a föld népe vezetőinek, és úttalan pusztában bujdostatja őket.

他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.