Job 10

我厌烦我的性命，必由著自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，

Lelkemből útálom az életemet, megeresztem felőle panaszomat; szólok az én lelkem keserűségében.

对　神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？

Azt mondom az Istennek: Ne kárhoztass engem; add tudtomra, miért perlesz velem?!

你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

Jó-é az néked, hogy nyomorgatsz, hogy megútálod kezednek munkáját, és a gonoszok tanácsát támogatod?

你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？

Testi szemeid vannak-é néked, és úgy látsz-é te, a mint halandó lát?

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，

Mint a halandónak napjai, olyanok-é a te napjaid, avagy a te éveid, mint az embernek napjai?

就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

Hogy az én álnokságomról tudakozol, és az én vétkem után kutatsz.

其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。

Jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedből kiszabadítson!

你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。

Kezeid formáltak engem és készítének engem egészen köröskörül, és mégis megrontasz engem?!

求你记念─制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?

你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？

Nem úgy öntél-é engem, mint a tejet és mint a sajtot, megoltottál engem?

你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。

Bőrrel és hússal ruháztál fel engem, csontokkal és inakkal befedeztél engem.

你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。

Életet és kegyelmet szerzettél számomra, és a te gondviselésed őrizte az én lelkemet.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。

De ezeket elrejtetted a te szívedben, és tudom, hogy ezt tökélted el magadban:

我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。

Ha vétkezem, mindjárt észreveszed rajtam, és bűnöm alól nem mentesz föl engem.

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

Ha istentelen vagyok, jaj nékem; ha igaz vagyok, sem emelem föl fejemet, eltelve gyalázattal, de tekints nyomorúságomra!

我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

Ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.

你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换著攻击我。

Megújítanád a te bizonyságidat ellenem, megöregbítenéd a te boszúállásodat rajtam; váltakozó és állandó sereg volna ellenem.

你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；

Miért is hoztál ki engem anyámnak méhéből? Vajha meghaltam volna, és szem nem látott volna engem!

这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。

Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyámnak méhéből sírba vittek volna!

我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死荫之地以先─可以稍得畅快。

Hiszen kevés napom van még; szünjék meg! Forduljon el tőlem, hadd viduljak fel egy kevéssé,

并入上一节

Mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。

Az éjféli homálynak földébe, a mely olyan, mint a halál árnyékának sürű setétsége; hol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sürű setétség.