James 2

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。

Atyámfiai ne legyen személyválogatás a ti hitetekben, a mely van a dicsőség Urában, a mi Jézus Krisztusunkban.

若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；

Mert ha a ti gyülekezetetekbe bemegy egy aranygyűrűs férfiú fényes ruhában, bemegy pedig egy szegény is szennyes ruhában;

你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

És rátekinttek arra, a kin a fényes ruha van, és azt mondjátok néki: Te ülj ide szépen; és a szegénynek ezt mondjátok: Te állj ott, vagy ülj ide az én zsámolyom mellé:

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

Nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Halljátok meg szeretett atyámfiai, avagy nem az Isten választotta-é ki e világ szegényeit, hogy gazdagok legyenek hitben, és örökösei az országnak, a melyet azoknak ígért, a kik őt szeretik?

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Ti pedig meggyaláztátok a szegényt. Avagy nem a gazdagok hatalmaskodnak- é rajtatok, és nem ők hurczolnak-é titeket a törvény elé?

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？

Nem ők káromolják-é azt a szép nevet, a melyről neveztettek?

经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。

Ha ellenben megtartjátok a királyi törvényt az Írás szerint: Szeressed felebarátodat, mint tenmagadat, jól cselekesztek.

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, elmarasztaltatva a törvény által, mint annak megrontói.

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bűnös.

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

Mert a ki ezt mondotta: Ne paráználkodjál, ezt is mondotta: Ne ölj. És ha nem paráználkodol, de ölsz, törvényszegővé lettél.

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Mert az ítélet irgalmatlan az iránt, a ki nem cselekszik irgalmasságot; és dicsekedik az irgalmasság az ítélet ellen.

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？

Mi a haszna, atyámfiai, ha valaki azt mondja, hogy hite van, cselekedetei pedig nincsenek? Avagy megtarthatja-é őt a hit?

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül,

你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

És azt mondja nékik valaki ti közületek: Menjetek el békességgel, melegedjetek meg és lakjatok jól; de nem adjátok meg nékik, a mikre szüksége van a testnek; mi annak a haszna?

这样，信心若没有行为就是死的。

Azonképen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában.

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」

De mondhatja valaki: Néked hited van, nékem pedig cselekedeteim vannak. Mutasd meg nékem a te hitedet a te cselekedeteidből, és én meg fogom néked mutatni az én cselekedeteimből az én hitemet.

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Te hiszed, hogy az Isten egy. Jól teszed. Az ördögök is hiszik, és rettegnek.

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

*Avagy* Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazíttatott-é meg, felvivén Izsákot, az ő fiát az oltárra?

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。

Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit;

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

És beteljesedett az Írás, a mely ezt mondja: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul, és Isten barátjának neveztetett.

这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。

Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán hitből.

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Hasonlatosképen pedig a tisztátalan Ráháb is, avagy nem cselekedetekből igazíttatott é meg, a mikor a követeket házába fogadta, és más úton bocsátotta ki?

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

Mert a miképen holt a test lélek nélkül, akképen holt a hit is cselekedetek nélkül.