1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. HunKar
  5. Isa.38

Isaiah 38

38:1
那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」
Azon napokban halálos betegségbe esék Ezékiás, és eljött hozzá Ésaiás Ámós fia, a próféta, és mondá néki: Ezt mondja az Úr: rendeld el házadat, mert meghalsz és meg nem gyógyulsz!
38:2
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
És Ezékiás arczczal a falnak fordulván, könyörge az Úrnak,
38:3
「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。
És monda: Oh Uram, emlékezzél meg arról, hogy én előtted jártam, igazságban és egész szívvel, és hogy a mi jó előtted, azt műveltem! és sírt Ezékiás keservesen.
38:4
耶和华的话临到以赛亚说：
És lőn az Úr beszéde Ésaiáshoz, mondván:
38:5
「你去告诉希西家说，耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
Menj el, és mondd Ezékiásnak: így szól az Úr, Dávidnak, atyádnak Istene: Hallottam imádságodat, láttam könyeidet, ímé, még napjaidhoz tizenöt esztendőt adok.
38:6
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
És az assiriai király kezéből megszabadítlak téged és e várost; megoltalmazom e várost!
38:7
我─耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
Ez legyen jel néked az Úrtól, hogy teljesíti azt az Úr, a mit mondott:
38:8
就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
Ímé, visszatérítem az árnyékot, azokon a fokokon, a melyeken az Akház napóráján a nap már átvonult, tíz fokkal; és visszatért az árnyék tíz fokkal azokon a fokokon, a melyeken már átvonult.
38:9
犹大王希西家患病已经痊癒，就作诗说：
Ezékiásnak, Júda királyának följegyzése, mikor megbetegedett, és betegségéből fölgyógyult.
38:10
我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。
Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtől!
38:11
我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
Mondám: nem látom az Urat, az Urat az élők földében, nem szemlélek embert többé a nyugalom lakói közt.
38:12
我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命捲起，像织布的捲布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
*Por*sátorom lerontatik, és elmegy tőlem, mint a pásztor hajléka! Összehajtám, mint a takács, életemet; hiszen levágott a fonalról engem; reggeltől estig végzesz velem!
38:13
我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
Reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltől estig végzesz velem!
38:14
我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
Mint a fecske és a daru, sipogtam, nyögtem mint a galamb, szemeim a magasságba meredtek: Uram! erőszak rajtam, szabadíts meg!
38:15
我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
Mit mondjak? hogy szólott nékem és Ő azt meg is cselekedé! Nyugton élem le éveimet lelkem keserűsége után!
38:16
主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
Oh Uram! ezek által él *minden!* és ezekben van teljességgel lelkem élete. Te meggyógyítasz és éltetsz engemet!
38:17
看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
Ímé, áldásul volt nékem a nagy keserűség, és Te szeretettel kivontad lelkemet a pusztulásnak verméből, mert hátad mögé vetetted minden bűneimet!
38:18
原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
Mert nem a sír dicsőít Téged, és nem a halál magasztal Téged, hűségedre nem a sírverembe szállók várnak!
38:19
只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
Ki él, ki él, csak az dicsőít Téged, mint ma én! Az atya a fiaknak hirdeti hűségedet!
38:20
耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。
Az Úr szabadított meg engemet; azért énekeljük énekimet éltünk minden napjaiban az Úrnak házában!
38:21
以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊癒。」
Akkor mondá Ésaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon.
38:22
希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」
És mondá Ezékiás: Mi lesz a jele, hogy fölmegyek az Úr házába?

© bibleglot.com