Isaiah 21

论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。

Jövendölés a tenger pusztasága ellen. Mint szélvészek, délen tombolók, úgy jő a pusztából, rettenetes földről.

令人悽惨的异象已默示于我。诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说：我使一切叹息止住。

Kemény látás jelentetett meg nékem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jőjj fel Élám, szálld meg Madai, minden ő fohászkodásának véget vetek.

所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。

Ezért ágyékim telvék fájdalommal, és kínok fogtak el, mint a szűlő asszony kínjai; gyötrődöm hallása miatt, és megrémültem látása miatt.

我心慌张，惊恐威吓我。我所羨慕的黄昏，变为我的战兢。

Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.

他们摆设筵席，派人守望，又吃，又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。

Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!

主对我如此说：你去设立守望的，使他将所看见的述说。

Mert így szólott hozzám az Úr: Menj és állass őrállót, a mit lát, mondja meg.

他看见军队，就是骑马的一对一对地来，又看见驴队，骆驼队，就要侧耳细听。

És látott lovas csapatot, páros lovagokat, szamaras csapatot, tevés csapatot, és nagy figyelmesen hallgatott.

他像狮子吼叫，说：主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。

És kiálta, mint oroszlán: Uram, az őrtoronyban állok szüntelen napestig, és őrhelyemen állok egész éjszakákon.

看哪，有一队军兵骑著马，一对一对地来。他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。

És ímé, lovas csapat jött, páros lovagok, és szólott és mondá: Elesett, elesett Babilon, s isteneinek minden faragott képeit a földre zúzták le.

我被打的禾稼，我场上的谷啊，我从万军之耶和华─以色列的　神那里所听见的，都告诉你们了。

Oh én cséplésem és szérűmnek fia, a mit hallottam a seregek Urától, Izráel Istenétől, azt jelentém meg néktek!

论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？

Jövendölés Dúma ellen: Seirből így kiáltnak hozzám: Vigyázó! meddig még az éjszaka, meddig még ez éj?

守望的说：早晨将到，黑夜也来。你们若要问就可以问，可以回头再来。

Szólt a vigyázó: Eljött a reggel, az éjszaka is; ha kérdeni akartok, kérdjetek, forduljatok vissza és jertek el!

论亚拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在亚拉伯的树林中住宿。

Jövendölés Arábia ellen: Az erdőben háltok Arábiában, Dédán utazó seregei.

提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。

A szomjazó elé hozzatok vizet! Témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.

因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。

Mert az *ellenség* fegyvere előtt bujdosnak, a kivont fegyver előtt és a felvont kézívek előtt és a nehéz harcz előtt.

主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。

Mert így szólott hozzám az Úr: Még egy esztendő, mely mint a béresnek esztendeje, és elvész Kédárnak minden dicsősége;

弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华─以色列的　神说的。

És Kédár vitéz fiainak kézíve számának maradéka megkevesedik; mert az Úr, Izráel Istene mondá.