Isaiah 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott Júda és Jeruzsálem felől.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。

Lészen az utolsó időkben, hogy erősen fog állani az Úr házának hegye, hegyeknek felette, és magasabb lészen a halmoknál, és özönleni fognak hozzá minden pogányok;

必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各　神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。

És eljönnek sok népek, mondván: Jertek menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az Ő útaira, és mi járjunk az Ő ösvényein, mert tanítás Sionból jő, és Jeruzsálemből az Úrnak beszéde;

他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

Ki ítéletet tesz a pogányok között, és bíráskodik sok nép felett; és csinálnak fegyvereikből kapákat, és dárdáikból metszőkéseket, és nép népre kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanul.

雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光明中行走。

Jákóbnak háza! jertek járjunk az Úrnak világosságában!

耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。

Mert elhagytad, *Uram,* a Te népedet, Jákób házát; mivel telvék napkeleti erkölcsökkel, és szemfényvesztők, mint a Filiszteusok, és idegenek fiaival kötnek szövetséget;

他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。

És betelt földje ezüsttel és aranynyal, és nincs szere-száma kincseinek; betelt földje lovakkal, és nincs szere-száma szekereinek;

他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。

És betelt földje bálványokkal, *és *kezeik csinálmányának hajolnak meg, mit ujjaik csináltak.

卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。

Ezért *porba* hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és meg nem bocsátsz nékik.

你当进入巖穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Menj be a kősziklába, és rejtőzzél el a porba az Úr félelme elől, és az Ő nagyságának dicsősége előtt.

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

A kevély szemű közember megaláztatik, és a főemberek magassága *porba* hajtatik, és csak az Úr magasztaltatik fel ama napon.

必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；

Mert a seregek Urának napja *eljő* minden kevély és magas ellen, és minden felemelkedett ellen, és az megaláztatik.

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;

又临到一切高山的峻岭；

Minden magas hegyek ellen, és minden felemelkedett halmok ellen;

又临到高台和坚固城墙；

Minden magas torony ellen, és minden erős kőfal ellen;

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörűséges drágaságok ellen.

骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；

És *porba* hajtatik a közember kevélysége, és megaláztatik a főemberek magassága, és egyedül az Úr magasztaltatik fel ama napon.

偶像必全然废弃。

És a bálványokat teljességgel elveszti.

耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

És bemennek a sziklák barlangjaiba és a föld hasadékaiba, az Úr félelme elől és nagyságának dicsősége előtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

Ama napon odadobja az ember ezüst bálványait és arany bálványait, miket magának csinált, hogy azok előtt meghajoljon, a vakondokoknak és denevéreknek,

到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和巖石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Hogy elmenjen a sziklák lyukaiba és a hegyek hasadékiba, az Úr félelme elől és az Ő nagyságának dicsősége előtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.

你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？