Hebrews 11

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。

A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.

古人在这信上得了美好的证据。

Mert ezzel szereztek *jó* bizonyságot a régebbiek.

我们因著信，就知道诸世界是借　神话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。

Hit által értjük meg, hogy a világ Isten beszéde által teremtetett, hogy a mi látható, a láthatatlanból állott elő.

亚伯因著信，献祭与　神，比该隐所献的更美，因此便得了称义的见证，就是　神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。

Hit által vitt Ábel becsesebb áldozatot Istennek, mint Kain, a mi által bizonyságot nyert a felől, hogy igaz, bizonyságot tevén az ő ajándékairól Isten, és az által még holta után is beszél.

以诺因著信，被接去，不至于见死，人也找不著他，因为　神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了　神喜悦他的明证。

Hit által vitetett fel Énokh, hogy ne lásson halált, és nem találták meg, mert az Isten felvitte őt. Mert felvitetése előtt bizonyságot nyert a felől, hogy kedves volt Istennek.

人非有信，就不能得　神的喜悦；因为到　神面前来的人必须信有　神，且信他赏赐那寻求他的人。

Hit nélkül pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten elé járul, hinnie kell, hogy ő létezik és megjutalmazza azokat, a kik őt keresik.

挪亚因著信，既蒙　神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

Hit által tisztelte Istent Noé, mikor megintetvén a még nem látott dolgok felől, házanépe megtartására bárkát készített, a mely által kárhoztatá e világot és a hitből való igazságnak örökösévé lett.

亚伯拉罕因著信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往那里去。

Hit által engedelmeskedett Ábrahám, mikor elhívatott, hogy menjen ki arra a helyre, a melyet örökölendő vala, és kiméne, nem tudván, hová megy.

他因著信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。

Hit által lakott az ígéret földén, mint idegenben, sátorokban lakván Izsákkal és Jákóbbal, ugyanazon ígéretnek örökös társaival.

因为他等候那座有根基的城，就是　神所经营所建造的。

Mert várja vala az alapokkal bíró várost, melynek építője és alkotója az Isten.

因著信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。

Hit által nyert erőt Sára is az ő méhében való foganásra, és életkora ellenére szűlt, minthogy hűnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette.

所以从一个彷彿已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。

Azért is egytől, még pedig mintegy kihalttól annyian származtak, mint az égnek csillagai sokaságra nézve, és mint a tenger partja mellett a fövény, mely megszámlálhatatlan.

这些人都是存著信心死的，并没有得著所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。

Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, hanem *csak* távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön.

说这样话的人是表明自己要找一个家乡。

Mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.

他们却羨慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以　神被称为他们的　神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

Így azonban jobb után vágyódnak, tudniillik mennyei után; azért nem szégyenli őket az Isten, hogy Istenöknek neveztessék, mert készített nékik várost.

亚伯拉罕因著信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

Hit által áldozta meg Ábrahám Izsákot, próbára tétetvén, és az egyszülöttet vitte áldozatul, ő, ki az ígéreteket nyerte,

论到这儿子，曾有话说：从以撒生的才要称为你的后裔。

A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;

他以为　神还能叫人从死里复活；他也彷彿从死中得回他的儿子来。

Úgy gondolkozván, hogy az Isten a halálból is képes feltámasztani, miért is őt példaképen visszanyerte.

以撒因著信，就指著将来的事给雅各、以扫祝福。

Hit által áldá meg a jövendőkre nézve Izsák Jákóbot és Ézsaut.

雅各因著信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶著杖头敬拜　神。

Hit által áldá meg a haldokló Jákób a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.

约瑟因著信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。

Hit által emlékezett meg élete végén József az Izráel fiainak kimeneteléről, és az ő tetemeiről rendelkezett.

摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因著信，把他藏了三个月，并不怕王命。

Hit által rejtegették Mózest az ő szülei születése után három hónapig, mivel látták, hogy kellemes a gyermek, és nem féltek a király parancsától.

摩西因著信，长大了就不肯称为法老女儿之子。

Hit által tiltakozott Mózes, midőn felnövekedett, hogy a Faraó leánya fiának mondják,

他宁可和　神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;

他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。

Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván Krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.

他因著信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

Hit által hagyta oda Égyiptomot, nem félvén a király haragjától; mert erős szívű volt, mintha látta volna a láthatatlant.

他因著信，就守（或作：立）逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。

Hit által rendelte a páskát és a vérnek kiontását, hogy az öldöklő ne illesse az ő elsőszülötteiket.

他们因著信，过红海如行干地；埃及人试著要过去，就被吞灭了。

Hit által keltek át a veres tengeren, mint valami szárazföldön, a mit megpróbálván az égyiptomiak, elnyelettek.

以色列人因著信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。

Hit által omlottak le Jérikónak kőfalai, midőn hét napig köröskörül járták.

妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nő az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.

我又何必再说呢？若要一一细说，基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳，和众先知的事，时候就不够了。

És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról;

他们因著信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

A kik hit által országokat győztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.

灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

Megoltották a tűznek erejét, megmenekedtek a kard élitől, felerősödtek a betegségből, erősek lettek a háborúban, megszalasztották az idegenek táborait.

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放（原文是赎），为要得著更美的复活。

Asszonyok feltámadás útján visszanyerték halottjaikat; mások kínpadra vonattak, visszautasítván a szabadulást, hogy becsesebb feltámadásban részesüljenek.

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is;

被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披著绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，

Megköveztettek, kínpróbát szenvedtek, szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve,

在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。

A kikre nem volt méltó e világ, bujdosva pusztákon és hegyeken, meg barlangokban és a földnek hasadékaiban.

这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得著所应许的；

És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

因为　神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

Mivel Isten mi felőlünk valami jobbról gondoskodott, hogy nálunk nélkül tökéletességre ne jussanak.