Genesis 40

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

És lőn ezekután, hogy az égyiptomi király pohárnoka és sütőmestere vétkezének az ő urok ellen, az égyiptomi király ellen.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

Megharaguvék azért a Faraó az ő két főemberére, a főpohárnokra, és a fősütőmesterre.

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

És fogságba vetteté azokat a testőrök főhadnagyának házában levő tömlöczbe, arra a helyre, ahol fogva vala József.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

A testőrök főhadnagya pedig Józsefet rendelé melléjük és szolgála nékik. És jó ideig valának fogságban.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

És az égyiptomi király pohárnoka és sütőmestere, a kik a tömlöczben fogva valának, látának álmot mindketten; mindegyik külön álmot, azon egy éjjel, mindegyik az ő álmának értelme szerint.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

És megkérdé a Faraó főembereit, a kik az ő ura házánál vele együtt fogva valának, mondván: Miért oly komor ma a ti orczátok?

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

És mondának néki: Álmot láttunk és nincsen a ki megfejtse azt. És monda nékik József: A megfejtés nem Isten dolga-é? mondjátok el, kérlek, nékem.

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

Elbeszélé azért a főpohárnok az ő álmát Józsefnek, és monda néki: Álmomban ímé egy szőlőtő vala előttem;

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

És a szőlőtőn három szál vessző vala, s alighogy bimbózék, virágozék, és gerézdjei megérlelék a szőlőszemeket.

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

A Faraó pohara pedig az én kezemben vala, és én vevém a szőlőszemeket és facsarám a Faraó poharába, és adom vala a poharat a Faraó kezébe.

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

És monda néki József: Ez annak a megfejtése: a három vesszőszál, három nap.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Harmadnap múlva a Faraó felmagasztalja a te fejedet, és visszahelyez téged hivatalodba, és adod a Faraó kezébe az ő poharát, az elébbi tiszted szerint, mikor az ő pohárnokja valál.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Csakhogy azután megemlékezzél rólam, mikor néked jól lesz dolgod, és cselekedjél, kérlek, irgalmasságot velem, emlékezzél meg rólam a Faraó előtt és szabadíts meg engem e házból.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Mert lopva hoztak el engem a héberek földéről, és itt sem cselekedtem semmit, hogy a tömlöczbe vessenek.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

És látá a fősütőmester, hogy jól magyaráz vala és monda Józsefnek: Álmodtam én is, hogy ímé három kosár kalács vala fejemen.

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

A felső kosárban pedig valának a Faraónak mindenféle süteményei, és a madarak eszik vala azokat a kosárból, az én fejemről.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

És felele József és monda: Ez annak a magyarázatja: a három kosár, három nap.

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

Harmadnap múlva fejedet véteti a Faraó és fára akasztat fel téged, és a madarak leeszik rólad húsodat.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

S lőn harmadnapon a Faraó születése napja, és vendégséget szerze minden ő szolgáinak, s akkor a főpohárnokot és a fősütőmestert is fölvevé szolgái közé.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

És a főpohárnokot visszahelyezé pohárnokságába, és nyújtotta a poharat a Faraó kezébe.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

A fősütőmestert pedig felakasztatá; a miképen magyarázta vala nékik József.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

És nem emlékezék meg a főpohárnok Józsefről, hanem elfelejtkezék róla.