Genesis 13

亚伯兰带著他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

Feljöve azért Ábrám Égyiptomból, ő és az ő felesége, és mindene valamije vala, és Lót is ő vele, a déli tartományba.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

És méne helyről helyre délfelől mind Béthelig, oda a hol először vala az ő sátora, Béthel és Hái között.

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

Annak az oltárnak helyére, melyet ott elsőben készített vala: és segítségűl hívá ott Ábrám az Úrnak nevét.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

Lótnak is pedig, a ki Ábrámmal jár vala, valának juhai, ökrei és sátorai.

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

És nem bírá meg őket az a föld, hogy együtt lakjanak, mert sok jószáguk vala, és nem lakhatának együtt.

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Versengés is támada az Ábrám barompásztorai között, és a Lót barompásztorai között; és a Kananeusok és a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a földön.

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉【原文作弟兄】。

Monda azért Ábrám Lótnak: Ne legyen versengés közöttem és közötted, se az én pásztoraim között és a te pásztoraid között: hiszen atyafiak vagyunk.

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Avagy nincsen-é előtted mind az egész föld? Válj el kérlek, tőlem; ha te balra tartasz, én jobbra megyek; ha te jobbra menéndesz, én balra térek.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

Felemelé azért Lót az ő szemeit, és látá, hogy a Jordán egész melléke bővizű föld; mert minekelőtte elvesztette volna az Úr Sodomát és Gomorát, mind Czoárig olyan vala az, mint az Úr kertje, mint Égyiptom földe.

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

És választá Lót magának a Jordán egész mellékét, és elköltözék Lót kelet felé: és elválának egymástól.

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

Ábrám lakozik vala a Kanaán földén, Lót pedig lakozik vala a *Jordán- *melléki városokban, és sátoroz vala Sodomáig.

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok és bűnösök valának az Úr előtt.

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

Az Úr pedig monda Ábrámnak, minekutánna elválék tőle Lót: Emeld fel szemeidet és tekints arról a helyről, a hol vagy, északra, délre, keletre és nyugotra.

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Mert mind az egész földet, a melyet látsz, néked adom, és a te magodnak örökre.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

És olyanná tészem a te magodat, mint a földnek pora, hogyha valaki megszámlálhatja a földnek porát, a te magod is megszámlálható lesz.

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

Kelj fel, járd be ez országot hosszában és széltében: mert néked adom azt.

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯崙幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

Elébb mozdítá azért sátorát Ábrám, és elméne, és lakozék Mamré tölgyesében, mely Hebronban van, és oltárt építe ott az Úrnak.