Galatians 3

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

Óh balgatag Galátziabeliek, kicsoda ígézett meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak, kiknek szemei előtt a Jézus Krisztus úgy íratott le, *mintha* ti köztetek feszíttetett *volna* meg?

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

Csak azt akarom megtudni tőletek: a törvény cselekedeteiből kaptátok-é a Lelket, avagy a hit hallásából?

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

Ennyire esztelenek vagytok? A mit Lélekben kezdtetek el, most testben fejeznétek be?

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

Annyit szenvedtetek hiába? ha ugyan hiába.

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

Annakokáért, a ki a Lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat művel bennetek, a törvény cselekedeteiből, vagy a hit hallásából *cselekeszi-é?*

正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。

Miképen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.

所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。

Értsétek meg tehát, hogy a kik hitből vannak, azok az Ábrahám fiai.

并且圣经既然预先看明，　神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：万国都必因你得福。

Előre látván pedig az Írás, hogy Isten hitből fogja megigazítani a pogányokat, eleve hirdette Ábrahámnak, hogy: Te benned fognak megáldatni minden népek.

可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。

Ekként a hitből valók áldatnak meg a hívő Ábrahámmal.

凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记著：凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。

Mert a kik törvény cselekedeteiből vannak, átok alatt vannak; minthogy meg van írva: Átkozott minden, a ki meg nem marad mindazokban, a mik megirattak a törvény könyvében, hogy azokat cselekedje.

没有一个人靠著律法在　神面前称义，这是明显的；因为经上说，义人必因信得生。

Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitből él.

律法原不本乎信，只说：行这些事的，就必因此活著。

A törvény pedig nincs hitből, hanem a mely ember cselekeszi azokat, élni fog azok által.

基督既为我们受（原文是成）了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记著：凡挂在木头上都是被咒诅的。

Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká levén érettünk; mert meg van írva: Átkozott minden, a ki fán függ:

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得著所应许的圣灵。

Hogy az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban legyen a pogányokon, hogy a Lélek ígéretét elnyerjük hit által.

弟兄们，我且照著人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

Atyámfiai! ember szerint szólok. Lám az embernek megerősített testámentomát senki erőtelenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ád.

所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。　神并不是说众子孙，指著许多人，乃是说你那一个子孙，指著一个人，就是基督。

Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az ő magvának. Nem mondja: És a magvaknak, mint sokról; hanem mint egyről. És a te magodnak, a ki a Krisztus.

我是这么说，　神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

Ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet Isten először megerősített a Krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendő multán keletkezett törvény nem teszi erőtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.

因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但　神是凭著应许把产业赐给亚伯拉罕。

Mert ha törvényből *van* az örökség, akkor többé nem ígéretből; Ábrahámnak pedig ígéret által ajándékozta azt az Isten.

这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。

Micsoda tehát a törvény? A bűnök okáért adatott, a míg eljő a Mag, a kinek tétetett az ígéret; rendeltetvén angyalok által, közbenjáró kezében.

但中保本不是为一面作的；　神却是一位。

A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.

这样，律法是与　神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。

A törvény tehát az Isten ígéretei ellen van-é? Távol legyen! Mert ha olyan törvény adatott volna, a mely képes megeleveníteni, valóban a törvényből volna az igazság.

但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

De az Írás mindent bűn alá rekesztett, hogy az ígéret Jézus Krisztusban való hitből adassék a hívőknek.

但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

Minekelőtte pedig eljött a hit, törvény alatt őriztettünk, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig.

这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。

Ekként a törvény Krisztusra vezérlő mesterünkké lett, hogy hitből igazuljunk meg.

但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlő mester alatt.

所以，你们因信基督耶稣都是　神的儿子。

Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.

你们受洗归入基督的都是披戴基督了。

Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nő; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban.

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照著应许承受产业的了。

Ha pedig Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.