Exodus 40

耶和华晓谕摩西说：

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

「正月初一日，你要立起帐幕，

Az első hónapban, a hónap első napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

Azután vidd be az asztalt, és hozd azt rendbe a reávalókkal. Vidd be a gyertyatartót is, és gyújtsd meg annak mécseit.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

És helyheztesd a füstölő áldozat arany oltárát a bizonyság ládája elé, tedd fel a leplet a hajlék nyílására.

把燔祭坛安在帐幕门前。

Azután helyheztesd az egészen égőáldozat oltárát a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

A mosdómedenczét pedig helyheztesd a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önts belé vizet.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

Azután állítsd fel köröskörül a pitvart, és a pitvar kapujára tedd rá a leplet.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

Azután vedd a kenetnek olaját, és kend meg a hajlékot és mind azt a mi benne van: így szenteld meg azt, és minden edényét, hogy szent legyen.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

Kend meg az egészen égőáldozat oltárát is és annak minden edényét; így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

A mosdómedenczét és lábát is kend meg; így szenteld meg azt.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

Azután állítsd Áront és az ő fiait a gyülekezet sátorának nyílásához, és mosd meg őket vízzel.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel őt; így szenteld fel, és legyen papom.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

Fiait is állítsd elő és öltöztesd fel őket köntösökbe;

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

És kend fel őket, a mint az ő atyjokat felkenéd, hogy legyenek papjaim, és lészen az ő megkenetésök nékik örökös papság, az ő nemzetségökben.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

És egészen úgy cselekedék Mózes, a mint az Úr parancsolta néki, úgy cselekedék.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

Lőn azért a második év első hónapjában, a hónap első napján, hogy felállíták a hajlékot.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

Mózes tehát felállítá a hajlékot, és letevé annak talpait, a deszkáit is felállítá, beilleszté a reteszrúdakat, és felállítá annak oszlopait.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Azután kifeszíté a hajlékra a sátort, és a sátor takaróját is reá teríté felülről, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

És vevé és betevé a bizonyságot is a ládába, a rúdakat pedig a ládára tevé, és a ládára felül helyezteté a fedelet.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

Azután bevivé a ládát a hajlékba, és feltevé a takaró függönyt, és elfedezé a bizonyság ládáját, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

És rakott arra kenyereket sorban az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

És meggyújtá a mécseket az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

把金坛安在会幕内的幔子前，

Az arany oltárt pedig helyhezteté a gyülekezet sátorába a függöny elébe.

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

És füstölögtete rajta fűszerekből való füstölőt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

又挂上帐幕的门帘。

A hajlék nyílására a leplet is felvoná.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Az egészen égőáldozat oltárát pedig helyhezteté a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé, és áldozék azon egészen égőáldozattal és ételáldozattal, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

A mosdómedenczét pedig helyhezteté a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önte abba vizet a mosdásra.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

És megmosák abból Mózes és Áron és az ő fiai kezeiket és lábaikat.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

Mikor a gyülekezet sátorába menének, és mikor az oltárhoz járulának, megmosdának, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

Azután felállítá a pitvart a hajlék és az oltár körül, és a pitvar kapujára feltevé a leplet. Így végezé el Mózes a munkát.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

És a felhő befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsősége betölté a hajlékot.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

És Mózes nem mehete be a gyülekezet sátorába, mert a felhő rajta nyugovék, és az Úrnak dicsősége tölté be a hajlékot.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

És mikor a felhő felszáll vala a hajlékról, az Izráel fiai elindulának; *így lőn* egész utazásuk alatt.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

Ha pedig a felhő nem szálla fel, ők sem indulának el, míg csak fel nem szálla.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

Mert az Úrnak felhője vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tűz vala azon, az Izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.