Exodus 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照著行：

És egybegyűjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

Hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen előttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon munkálkodik, megölettessék.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

És szóla Mózes az Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: Ez az, a mit az Úr parancsolt, mondván:

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és *lenfonalat,* és kecskeszőrt.

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

Veresre festett kosbőröket, és borzbőröket és sittim-fát.

点灯的油，并做膏油和香的香料，

Világító olajat, arómákat a kenet olajához, és fűszereket a füstöléshez.

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

És a kik ti köztetek ahhoz értők, jőjjenek elő, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

A hajlékot, annak sátorát és takaróját, horgait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait.

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek*hez való*kat.

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

A füstölő oltárt és rúdjait, a kenetnek olaját, és a jó illatú füstölőt, a hajlék ajtajára ajtótakarót.

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

Az egészen égőáldozat oltárát, annak réz rostélyát, rúdjait és minden eszközeit, a mosdómedenczét és annak lábát.

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

A pitvar szőnyegeit, oszlopait, talpait, és a pitvar kapujának leplét.

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

A hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit.

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

A szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az ő fiainak ruháit, a papi szolgálatra.

以色列全会众从摩西面前退去。

Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elől.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

És eljöve mindenki, a kit a szíve indíta, és a kit lelke hajt vala, és hozának áldozatot az Úrnak, a gyülekezet hajlékának készítéséhez, és annak minden szolgálatához, és a szent ruhákhoz valókat.

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

És jövének férfiak és asszonyok együtt, mind, a kit szíve indított, hozának kapcsokat, függőket, gyűrűket, karpereczet, mindenféle arany eszközöket; a férfiak is, mind a kik aranyból hoztak áldozatot az Úrnak.

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

És minden ember, kinek a mije vala, hozott kék, bíborpiros, és karmazsinszínű, és *lenfonalat,* kecskeszőrt, veresre festett kosbőröket és borzbőröket.

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

Minden, a ki ezüstöt vagy rezet vihetett, felhozá azt áldozatul az Úrnak, és a kiknél sittim-fa találtaték a szolgálat különböző szükségeire, felhozák azt.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

Az asszonyok közűl pedig mind, a kik ahhoz értettek, saját kezeikkel fonának, és felvivék azt a mit fontak, a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínű, és a *lenfonalat.*

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszőrt.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

A főemberek pedig hozának ónix köveket, foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fűszereket a füstöléshez.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: *mind* önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，

És monda Mózes az Izráel fiainak: Ímé az Úr név szerint hívta el Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát, a Júda nemzetségéből.

又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

És betöltötte őt Istennek lelkével, bölcseséggel, értelemmel és tudománynyal minden mesterségben:

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstből és rézből kell csinálni;

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

Azontúl alkalmatossá tette arra is, hogy tanítson, mind ő, mind Aholiáb az Akhiszamák fia, a Dán nemzetségéből.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

Betöltötte őket bölcseség lelkével, hogy tudjanak mindenféle faragó, és kötő, és hímző munkát készíteni, kék és bíborpiros, karmazsinszínű és lenfonálból, és takácsmunkát, a kik készítenek ilyenféle munkát és kigondolnak mesterműveket. *hajlék* szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta. * szolgálatához való minden eszközöket: csinálják meg egészen úgy, a mint az Úr parancsolta. *