Exodus 31

耶和华晓谕摩西说：

És szóla az Úr Mózesnek mondván:

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。

Ímé, név szerint meghívtam Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát a Júda nemzetségéből.

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

És betöltöttem őt Istennek lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudománynyal minden mesterséghez.

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranyból, ezüstből, rézből kell csinálni.

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

És foglaló köveket metszeni, fát faragni, *és* mindenféle munkákat végezni.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

És ímé Aholiábot is, Akhiszamáknak fiát a Dán nemzetségéből, mellé adtam; és adtam minden értelmesnek szivébe bölcseséget, hogy elkészítsék mind azt, a mit néked megparancsoltam.

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

A gyülekezet sátorát, a bizonyság ládáját, a fölibe való fedelet, és a sátornak minden edényét.

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

Az asztalt és annak edényit, a tiszta gyertyatartót, és minden hozzávalót, és a füstölő oltárt.

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

Az egészen égőáldozat oltárát és annak minden edényit, a mosdómedenczét és annak lábát.

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

A szolgálathoz való ruhákat, Áron papnak szent öltözetit, és az ő fiainak öltözetit, a papi szolgálatra.

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

A kenetnek olaját, és a jó illatú füstölő szert a szentséghez. Mindent úgy csináljanak, a mint néked parancsoltam.

耶和华晓谕摩西说：

Azután szóla az Úr Mózesnek, mondván:

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。

Te szólj az Izráel fiainak, mondván: Az én szombatimat bizony megtartsátok; mert jel az én közöttem és ti köztetek nemzetségről nemzetségre, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki titeket megszentellek.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

Megtartsátok azért a szombatot; mert szent az ti néktek. A ki azt megrontja, halállal lakoljon. Mert valaki munkát végez azon, annak lelke írtassék ki az ő népe közül.

六日要做工，但第七日s是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

Hat napon munkálkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak szombatja az Úrnak szentelt *nap:* valaki szombatnapon munkálkodik, megölettessék.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

Megtartsák azért az Izráel fiai a szombatot, megszentelvén a szombatot nemzetségről nemzetségre, örök szövetségül.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

Legyen közöttem és az Izráel fiai között örök jel ez; mert hat napon teremtette az Úr a mennyet és a földet, hetednapon pedig megszünt és megnyugodott.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。

Mikor pedig elvégezte vele való beszédét a Sinai hegyen, által adá Mózesnek a bizonyság két tábláját, az Isten ujjával írt kőtáblákat.