Exodus 20

　神吩咐这一切的话说：

És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván:

「我是耶和华─你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából.

「除了我以外，你不可有别的神。

Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem.

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。

Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.

不可跪拜那些像，也不可事奉他，因为我耶和华─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltőn- szerető Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyediziglen, a kik engem gyűlölnek.

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják.

「不可妄称耶和华─你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, a ki az ő nevét hiába felveszi.

「当记念安息日，守为圣日。

Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt.

六日要劳碌做你一切的工，

Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat;

但第七日是向耶和华─你　神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

De a hetedik nap az Úrnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, *se* szolgád, se szolgálóleányod, se barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belől van;

因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

Mert hat napon teremté az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat napját, és megszentelé azt.

「当孝敬父母，使你的日子在耶和华─你　神所赐你的地上得以长久。

Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr a te Istened ád te néked.

「不可杀人。

Ne ölj.

「不可奸淫。

Ne paráználkodjál.

「不可偷盗。

Ne lopj.

「不可作假见证陷害人。

Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot.

「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」

Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé.

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

Az egész nép pedig látja vala a mennydörgéseket, a villámlásokat, a kürt zengését és a hegy füstölgését. És látja vala a nép, és megrémüle, és hátrább álla.

对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要　神和我们说话，恐怕我们死亡。」

És mondának Mózesnek: Te beszélj velünk, és mi hallgatunk; de az Isten ne beszéljen velünk, hogy meg ne haljunk.

摩西对百姓说：「不要惧怕；因为　神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」

Mózes pedig monda a népnek: Ne féljetek; mert azért jött az Isten, hogy titeket megkísértsen, és hogy az ő félelme legyen előttetek, hogy ne vétkezzetek.

于是百姓远远地站立；摩西就挨近　神所在的幽暗之中。

Távol álla azért a nép, Mózes pedig közelebb méne a felhőhöz, melyben az Isten vala.

耶和华对摩西说：「你要向以色列人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。

És monda az Úr Mózesnek: Ezt mondd az Izráel fiainak: Magatok láttátok, hogy az égből beszéltem veletek.

你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

Földből csinálj nékem oltárt, és azon áldozd a te égő- és hálaáldozatodat, juhaidat és ökreidet. Valamely helyen akarom, hogy az én nevemről megemlékezzetek, elmegyek tehozzád és megáldalak téged.

你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

Ha pedig kövekből csinálsz nékem oltárt, ne építsd azt faragott *kő*ből: mert a mint faragó vasadat rávetetted, megfertőztetted azt.

你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」

Lépcsőkön se menj fel az én oltáromhoz, hogy a te szemérmed fel ne fedeztessék azon.