Ephesians 5

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

Legyetek annakokáért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek:

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.

因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jő az Isten haragja a hitetlenség fiaira.

所以，你们不要与他们同伙。

Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

(Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),

总要察验何为主所喜悦的事。

Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.

所以主说：你这睡著的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。

Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,

当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的讚美主。

Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Engedelmesek *legyetek* egymásnak Isten félelmében.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

De miképen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképen az asszonyok is *engedelmesek legyenek* férjöknek mindenben.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;

要用水借著道把教会洗净，成为圣洁，

Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsőségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplő, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Úgy kell a férfiaknak szeretni az ő feleségöket, mint az ő tulajdon testöket. A ki szereti az ő feleségét, önmagát szereti.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;

因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。

Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté.

这是极大的奥祕，但我是指著基督和教会说的。

Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig *meglássa,* hogy félje a férjét.