Deuteronomy 34

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毘斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

És felméne Mózes a Moáb mezőségéről a Nébó hegyére, a Piszga tetejére, a mely átellenben van Jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a Gileádot Dánig;

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

És az egész Nafthalit, Efraim és Manassé földét, az egész Júda földét a túlsó tengerig;

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

És monda néki az Úr: Ez a föld az, a mely felől megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak, Jákóbnak, mondván: a te magodnak adom azt. Megengedtem néked, hogy szemeiddel lásd, de oda nem mégy át.

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

És meghala ott Mózes, az Úrnak szolgája a Moáb földén, az Úr szava szerint.

耶和华将他埋葬在摩押地、伯‧毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

És eltemeték őt a völgyben, a Moáb földén, Béth-Peórral átellenben; és senki sem tudja az ő temetésének helyét e mai napig.

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

Mózes pedig száz és húsz esztendős volt, mikor meghalt; nem homályosodott vala meg az ő szeme, sem el nem fogyatkozott vala az ő ereje.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

És siraták Izráel fiai Mózest a Moáb mezőségén harmincz napig; és eltelének a Mózes siratásának, *azaz* gyászolásának napjai.

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照著耶和华吩咐摩西的行了。

Józsué, a Nún fia pedig beteljesedék bölcseségnek lelkével; mert Mózes tette vala ő reá kezeit; és hallgatának reá Izráel fiai, és úgy cselekedének, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

És nem támadott többé Izráelben olyan próféta, mint Mózes, a kit ismert volna az Úr színről-színre:

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

Mindazokban a jelekben és csudákban, a melyekért küldötte vala őt az Úr, hogy véghez vigye *azokat* Égyiptom földén, a Faraón, minden ő szolgáján, és az ő egész földén;

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

És mindama hatalmas erőben, és mindama nagy rettenetességben, a melyeket véghez vitt Mózes az egész Izráel szemei előtt.