Deuteronomy 23

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

Akinek szeméremteste zúzott vagy megcsonkított, ne menjen be az Úrnak községébe.

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

A fattyú se menjen be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjen be az Úrnak községébe.

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

Az Ammoniták és Moábiták se menjenek be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjenek be az Úrnak községébe, soha örökké:

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了米所波大米的毘夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

Azért, mert nem jöttek előtökbe kenyérrel és vízzel az úton, mikor kijöttetek Égyiptomból; és mivelhogy felbérlette ellened Bálámot, a Beór fiát, a mesopotámiabeli Péthorból valót, hogy megátkozzon téged.

然而耶和华─你的　神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华─你的　神爱你。

De az Úr, a te Istened nem akarta meghallgatni Bálámot; hanem fordította az Úr, a te Istened az átkot néked áldásodra, mivelhogy szeretett téged az Úr, a te Istened.

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

Ne keresd az ő békességöket és az ő javokat teljes életedben, soha.

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

Ne útáld az Edomitát; mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az ő földén.

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

Az olyan fiak, a kik harmadízen születnek nékik, bemehetnek az Úrnak községébe.

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: őrizkedjél minden gonosztól.

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

Ha volna valaki közötted, a ki nem volna tiszta valami éjszakai véletlenség miatt: menjen ki a táborból, és ne menjen vissza a táborba;

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

És mikor eljő az estve, mossa meg magát vízzel, és a nap lementével menjen be a táborba.

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

A táboron kívül valami helyed is legyen, hogy kimehess oda.

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

És legyen ásócskád a fegyvered mellett, hogy mikor leülsz kivül, *gödröt* áss azzal és ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment tőled;

因为耶和华─你的　神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

Mert az Úr, a te Istened, a te táborodban jár, hogy megszabadítson téged, és elődbe vesse a te ellenségeidet: legyen azért a te táborod szent, hogy ne lásson te közted valami rútságot, és el ne forduljon tőled.

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

Ne add ki a szolgát az ő urának, a ki az ő urától hozzád menekült.

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd őt.

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

Ne legyen *felavatott* paráznanő Izráel leányai közűl; se *felavatott* paráznaférfi ne legyen Izráel fiai közül.

娼妓所得的钱，或娈童（原文作狗）所得的价，你不可带入耶和华─你　神的殿还愿，因为这两样都是耶和华─你　神所憎恶的。

Ne vidd be a paráznanő bérét és az eb-bért az Úrnak, a te Istenednek házába akárminémű fogadás fejében; mert mind a kettőt útálja az Úr, a te Istened.

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

A te atyádfiától ne végy kamatot: *se* pénznek kamatját, *se* eleségnek kamatját, se semmi egyébnek kamatját, a mit kamatra szokás adni.

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华─你　神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Az idegentől vehetsz kamatot, de a te atyádfiától ne végy kamatot, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod kezedet, azon a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.

「你向耶和华─你的　神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华─你的　神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

Ha fogadással ígérsz valamit az Úrnak, a te Istenednek: ne halogasd annak megadását; mert bizony megkeresi azt rajtad az Úr, a te Istened, és bűnül tulajdoníttatik az néked.

你若不许愿，倒无罪。

Ha pedig nem teszesz fogadást, bűn sem tulajdoníttatik néked.

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华─你　神所许的愿谨守遵行。

Ügyelj arra, a mi ajkaidon kijön, és úgy teljesítsd, a mit száddal ígérsz, mint mikor szabad akaratból teszesz fogadást az Úrnak, a te Istenednek.

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

Ha bemégy a te felebarátodnak szőlőjébe, egyél szőlőt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.

你进了邻舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」

Ha bemégy a te felebarátod vetésébe, kezeddel szaggass kalászokat, de sarlóval ne vágj be a te felebarátod vetésébe.