Deuteronomy 18

「祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。

A Lévita-papoknak, a Lévi egész nemzetségének ne legyen se része, se öröksége Izráellel, hanem éljenek az Úrnak tüzes áldozatjaiból és örökségéből.

他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

Annakokáért ne legyen néki öröksége az ő atyjafiai között: Az Úr az ő öröksége, a mint megmondotta néki.

祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。

És ez legyen a papoknak törvényes része a néptől, azoktól, a kik áldoznak akár ökörrel, akár juhval, hogy a papnak adják a lapoczkát, a két állat és a gyomrot.

初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；

A te gabonád, mustod és olajod zsengéjét, és a te juhaid gyapjának zsengéjét néki adjad;

因为耶和华─你的　神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。

Mert őt választotta ki az Úr, a te Istened minden te nemzetséged közül, hogy álljon szolgálatra az Úrnak nevében, ő és az ő fiai minden időben.

「利未人无论寄居在以色列中的那一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，

Mikor pedig eljön a Lévita valamelyikből a te egész Izráelben lévő kapuid közül, a hol ő lakik, és bemegy az ő lelkének teljes kívánsága szerint arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr:

就要奉耶和华─他　神的名事奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前事奉一样。

Szolgáljon az Úrnak az ő Istenének nevében, mint az ő többi atyjafiai, a Léviták, a kik ott állanak az Úr előtt.

除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」

Az eledelekben egyenlőképen részesedjenek, kivéve azt, a mit eladott valaki az ő atyai örökségéből.

「你到了耶和华─你　神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学著行。

Mikor te bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne tanulj cselekedni azoknak a népeknek útálatosságai szerint.

你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、

Ne találtassék te közötted, a ki az ő fiát vagy leányát átvigye a tűzön, se jövendőmondó, se igéző, se jegymagyarázó, se varázsló;

用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。

Se bűbájos, se ördöngősöktől tudakozó, se titok-fejtő, se halottidéző;

凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华─你的　神将他们从你面前赶出。

Mert mind útálja az Úr, a ki ezeket míveli, és ez ilyen útálatosságokért űzi ki őket az Úr, a te Istened te előled.

你要在耶和华─你的　神面前作完全人。」

Tökéletes légy az Úrral, a te Isteneddel.

「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华─你的　神从来不许你这样行。

Mert ezek a nemzetek, a kiket te elűzesz, igézőkre és jövendőmondókra hallgatnak; de tenéked nem engedett ilyet az Úr, a te Istened.

耶和华─你的　神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。

Prófétát támaszt néked az Úr, a te Istened te közüled, a te atyádfiai közül, olyat mint én: azt hallgassátok!

正如你在何烈山大会的日子求耶和华─你　神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华─我　神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

Mind a szerint, amint kérted az Úrtól, a te Istenedtől a Hóreben a gyülekezésnek napján mondván: Ne halljam többé az Úrnak, az én Istenemnek szavát, és ne lássam többé ezt a nagy tüzet, hogy meg ne haljak!

耶和华就对我说：『他们所说的是。

Az Úr pedig monda nékem: Jól mondták a mit mondtak.

我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。

Prófétát támasztok nékik az ő atyjokfiai közül, olyat mint te, és az én ígéimet adom annak szájába, és megmond nékik mindent, a mit parancsolok néki.

谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

És ha valaki nem hallgat az én ígéimre, a melyeket az én nevemben szól, én megkeresem azon!

若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』

De az a próféta, a ki olyat mer szólani az én nevemben, a mit én nem parancsoltam néki szólani, és a ki idegen istenek nevében szól: haljon meg az a próféta.

你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

Ha pedig azt mondod a te szívedben: miképen ismerhetjük meg az ígét, a melyet nem mondott az Úr?

先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」

Ha a próféta az Úr nevében szól, és nem lesz meg, és nem teljesedik be a dolog: ez az a szó, a melyet nem az Úr szólott; elbizakodottságból mondotta azt a próféta; ne félj attól!