Daniel 12

那时，保佑你本国之民的天使长（原文是大君）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

És abban az időben felkél Mihály, a nagy fejedelem, a ki a te néped fiaiért áll, mert nyomorúságos idő lesz, a milyen nem volt attól fogva, hogy nép kezdett lenni, mindezideig. És abban az időben megszabadul a te néped; a ki csak beírva találtatik a könyvben.

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

És sokan azok közül, a kik alusznak a föld porában, felserkennek, némelyek örök életre, némelyek pedig gyalázatra és örökkévaló útálatosságra.

智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

Az értelmesek pedig fénylenek, mint az égnek fényessége; és a kik sokakat az igazságra visznek, miként a csillagok örökkön örökké.

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。」

Te pedig, Dániel, zárd be e beszédeket, és pecsételd be a könyvet a végső időig: tudakozzák majd sokan, és nagyobbá lesz a tudás.

我─但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

És széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettő álla *ott,* egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján.

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

És mondá *egyik* a gyolcsba öltözött férfiúnak, a ki a folyóvíz felett vala: Mikor lesz végök e csudadolgoknak?

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指著活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

És hallám a gyolcsba öltözött férfiút, a ki a folyóvíz felett vala, hogy felemelé az ő jobb kezét és bal kezét az ég felé, és megesküvék az örökké élőre, hogy ideig, időkig és fél időig, és mikor elvégezik a szent nép erejének rontását, mindezek elvégeztetnek.

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

Én pedig hallám *ezt,* de nem értém, és mondám: Uram, mi lesz ezeknek vége?

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

És monda: Menj el Dániel, mert be vannak zárva és pecsételve e beszédek a vég idejéig.

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

Megtisztulnak, megfehérednek és megpróbáltatnak sokan, az istentelenek pedig istentelenül cselekesznek, és az istentelenek közül senki sem érti; de az értelmesek értik,

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

És az időtől fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat, és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz.

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

Boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot.

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

Te pedig menj el a vég felé; és majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén.