Colossians 3

所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在　神的右边。

Annakokáért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén,

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

Az odafelvalókkal törődjetek, nem a földiekkel.

因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在　神里面。

Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a Krisztussal az Istenben.

基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。

Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben.

所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪。贪婪就与拜偶像一样。

Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás;

因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Melyek miatt jő az Isten haragja az engedetlenség fiaira;

当你们在这些事中活著的时候，也曾这样行过。

Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban.

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。

Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.

不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.

穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。

És felöltöztétek amaz új *embert,* melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:

在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人，西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.

所以，你们既是　神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文作穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。

Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést;

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is;

在这一切之外，要存著爱心，爱心就是联络全德的。

Mindezeknek fölébe pedig *öltözzétek föl* a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.

又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek.

当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富的存在心里（或作：当把基督的道理丰丰富富的存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂　神。

A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.

无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借著他感谢父　神。

És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében *cselekedjetek,* hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。

Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.

你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。

Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。

Ti szolgák, szót fogadjatok mindenben a ti test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenességében, félvén az Istent.

无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，

És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;

因你们知道从主那里必得著基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。

Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.

那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。

A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.