II Chronicles 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

Csináltatott rézoltárt is, melynek hosszúsága húsz sing, szélessége is húsz sing, magassága pedig tíz sing vala.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

Csináltatott öntött tengert is, mely egyik szélétől fogva a másik széléig tíz sing vala, köröskörül kerek, és öt sing magas, és harmincz sing zsinór érte be a kerületit.

海周围有野瓜【原文作牛】的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

Az alatt ökör alakok valának köröskörül, tíz lévén egy singnyire, a melyek kört alkotának a tenger körül; az ökör alakok két renddel valának öntve ugyanazon öntésből.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

Tizenkét ökrön állott; három északra fordulva, három nyugotra, három délre és három napkeletre, és a tenger felül *vala* rajtok, hátuk pedig mind befelé.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

Vastagsága egy tenyérnyi volt, és karimája olyan, mint a pohár ajaka, *vagy* a liliom virága; és háromezer báth fért belé.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

Csináltatott annakfelette tíz mosdómedenczét, és ötöt helyheztete jobbkéz felől, ötöt pedig balkéz felől, hogy azokban mossanak, mossák azt, a mi áldozatra való; a tenger pedig *a végre vala,* hogy abban mosakodjanak a papok.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

Csináltatott tíz arany gyertyatartót is, az utasítás szerint, és helyhezteté a templomban, ötöt jobbkéz felől, ötöt balkéz felől.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

Csináltatott tíz asztalt is, a melyeket helyheztete a templomban, ötöt jobbkéz felől, ötöt balkéz felől; csináltatott száz arany medenczét is.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

Megcsináltatá a papok pitvarát is és a nagy tornáczot; és ajtókat a tornáczra, s azok ajtait rézzel borítá be.

将海安在殿门的右边，就是南边。

A tengert pedig helyhezteté jobbkéz felől napkeletre, délnek ellenébe.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了　神殿的工。

Húrám fazekakat, lapátokat és medenczéket is csinált. És elvégezé Húrám a mívet, a melyet csinálnia kellett Salamon királynak, az Isten házában;

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

*Tudniillik* a két oszlopot és a két kerek gömböt a két oszlop tetejére, és a két hálót a két kerek gömb befedezésére, a melyek az oszlopok tetején valának.

和四百石榴，安在两个网子上〈每网两行盖著两个柱上如球的顶〉。

És négyszáz gránátalmát a két hálóra; két rend gránátalmát minden hálóba a két kerek gömb befedezésére, a melyek az oszlopok tetején valának.

盆座和其上的盆，

Csinála talpakat is, és azokra mosdómedenczéket.

海和海下的十二只牛，

Egy tengert és tizenkét ökröt az alá.

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

Fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezen eszközöket Húrám az ő atyja tiszta rézből csinálta Salamon királynak az Úr háza számára.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

A Jordán mezején önteté azokat a király az agyagos földben, Sukkót és Seredáta között.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

Mindezen eszközöket Salamon nagy mennyiségben csináltatá, mert nem tekinték a réznek súlyát.

所罗门又造　神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

És megcsináltata Salamon minden egyéb felszerelést is, mely az Úr házához *szükséges volt:* az arany oltárt és az asztalokat, a melyeken a szent kenyerek *voltak.*

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

A gyertyatartókat és azoknak szövétnekeit is, hogy égjenek azok rendeltetésök szerint a szentek-szentje előtt, finom aranyból.

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

Azok virágait, szövétnekeit és hamvvevőit is aranyból, és pedig tiszta aranyból.

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

És az ollókat, medenczéket, tálakat és tömjénezőket finom aranyból, és a ház kapuját, a szentek-szentjéhez *való bejárat* belső ajtóit és a templom házának belső ajtóit aranyból.