I Timothy 4

圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

A Lélek pedig nyilván mondja, hogy az utolsó időben némelyek elszakadnak a hittől, hitető lelkekre és gonosz lelkek tanításaira figyelmezvén.

这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

Hazug beszédűeknek képmutatása által, kik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben.

他们禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒荤），就是　神所造、叫那信而明白真道的人感谢著领受的。

A kik tiltják a házasságot, *sürgetik* az eledelektől való tartózkodást, melyeket Isten teremtett hálaadással való élvezésre a hívőknek és azoknak, a kik megismerték az igazságot.

凡　神所造的物都是好的，若感谢著领受，就没有一样可弃的，

Mert Istennek minden teremtett állata jó, és semmi sem megvetendő, ha hálaadással élnek azzal;

都因　神的道和人的祈求成为圣洁了。

Mert megszenteltetik Istennek ígéje és könyörgés által.

你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

Ezeket ha eleikbe adod az atyafiaknak, Krisztus Jézusnak jó szolgája leszel, táplálkozván a hitnek és jó tudománynak beszédeivel, a melyet követtél;

只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:

操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。

Mert a test gyakorlásának kevés haszna van; de a kegyesség mindenre hasznos, meglévén benne a jelenvaló és a jövő életnek ígérete.

这话是可信的，是十分可佩服的。

Igaz ez a beszéd, és méltó, hogy mindenképpen elfogadjuk.

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的　神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

Mert azért fáradunk és szenvedünk szidalmakat, mivelhogy reménységünket vetettük az élő Istenben, a ki minden embernek megtartója, kiváltképen a hívőknek.

这些事，你要吩咐人，也要教导人。

Ezeket hirdessed és tanítsad.

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

A míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借著预言、在众长老按手的时候赐给你的。

Meg ne vesd a kegyelemnek benned való ajándékát, a mely adatott néked prófétálás által, a presbitérium kezeinek reád tevésével.

这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

Ezekről gondoskodjál, ezeken légy, hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenek előtt.

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

Gondot viselj magadról és a tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod, mind a te hallgatóidat.