I Corinthians 16

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。

A hétnek első napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyűjtenie, hogy ne akkor történjék a gyűjtés, a mikor odamegyek.

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.

若我也该去，他们可以和我同去。

Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

Efézusban pedig pünkösdig maradok.

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

Hogyha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

Senki azért őt meg ne vesse: hanem bocsássátok el őt békességgel, hogy hozzám jöhessen; mert várom őt az atyafiakkal együtt.

至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

A mi pedig Apollós atyafit illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal együtt: de semmiképpen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jó alkalmatossága lészen.

你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!

凡你们所做的都要凭爱心而做。

Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

Intelek pedig titeket, atyámfiai, *hiszen* tudjátok, hogy Stefanásnak háznépe Akhája zsengéje, és ők a szenteknek való szolgálatra adták magukat.

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál és fárad.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Örvendezek pedig a Stefanás, Fortunátus és Akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel egybe.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.

我─保罗亲笔问安。

A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme veletek!

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！

Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen.