I Corinthians 1

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

Pál, Jézus Krisztusnak Isten akaratából elhívott apostola, és Sosthenes, az atyafi.

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Az Isten gyülekezetének, a mely Korinthusban van, a Krisztus Jézusban megszentelteknek, elhívott szenteknek, mindazokkal egybe, a kik a mi Urunk Jézus Krisztus nevét segítségül hívják bármely helyen, a magokén és a miénken:

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们。

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

我常为你们感谢我的　神，因　神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor ti felőletek az Isten ama kegyelméért, mely néktek a Krisztus Jézusban adatott,

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok ő benne, minden beszédben és minden ismeretben,

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

A mint megerősíttetett ti bennetek a Krisztus felől való bizonyságtétel.

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

Úgy, hogy semmi kegyelmi ajándék nélkül nem szűkölködtök, várván a mi Urunk Jézus Krisztusnak megjelenését,

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

A ki meg is erősít titeket mindvégig feddhetetlenségben, a mi Urunk Jézus Krisztusnak napján.

　神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分。

Hű az Isten, ki elhívott titeket az ő Fiával, a mi Urunk Jézus Krisztussal való közösségre,

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

Kérlek azonban titeket atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus nevére, hogy mindnyájan egyképen szóljatok és ne legyenek köztetek szakadások, de legyetek teljesen egyek ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

Mert megtudtam felőletek atyámfiai a Kloé embereitől, hogy versengések vannak köztetek.

我的意思就是你们各人说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属基督的。

Azt értem pedig, hogy mindenitek ezt mondja: Én Pálé vagyok, én meg Apollósé, én meg Kéfásé, én meg Krisztusé.

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

Vajjon részekre osztatott-é a Krisztus? Vajjon Pál feszíttetett-é meg érettetek, vagy a Pál nevére kereszteltettetek-é meg?

我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗；

Hálákat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve Krispust és Gájust,

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

Hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

Megkereszteltem azonban Stefana házanépét is, ezenkívül nem tudom, hogy valakit mást kereszteltem volna.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

Mert nem azért küldött engem a Krisztus, hogy kereszteljek, hanem hogy az evangyéliomot hirdessem; de nem szólásban való bölcseséggel, hogy a Krisztus keresztje hiábavaló ne legyen.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为　神的大能。

Mert a keresztről való beszéd bolondság ugyan azoknak, a kik elvesznek; de nekünk, kik megtartatunk, Istennek ereje.

就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。

Mert meg van írva: Elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem.

智慧人在那里？文士在那里？这世上的辩士在那里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

Hol a bölcs? hol az írástudó? hol e világnak vitázója? Nemde nem bolondsággá tette-é Isten e világnak bölcseségét?

世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。

Mert minekutána az Isten bölcseségében nem ismerte meg a világ a bölcseség által az Istent, tetszék az Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívőket.

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

Mert egyfelől a zsidók jelt kívánnak, másfelől a görögök bölcseséget keresnek.

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

Mi pedig Krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot;

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

Ámde magoknak a hivatalosoknak, úgy zsidóknak, mint görögöknek Krisztust, Istennek hatalmát és Istennek bölcseségét.

因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

Mert az Isten bolondsága bölcsebb az embereknél, és az Isten erőtelensége erősebb az embereknél.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按著肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

Mert tekintsétek csak a ti hivatástokat, atyámfiai, hogy nem sokan *hívattak* bölcsek test szerint, nem sokan hatalmasak, nem sokan nemesek;

　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

Hanem a világ bolondjait választotta ki magának az Isten, hogy megszégyenítse a bölcseket; és a világ erőtleneit választotta ki magának az Isten, hogy megszégyenítse az erőseket;

　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的。

És a világ nemteleneit és megvetettjeit választotta ki magának az Isten, és a semmiket, hogy a valamiket megsemmisítse:

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

Hogy ne dicsekedjék ő előtte egy test sem.

但你们得在基督耶稣里，是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

Tőle vagytok pedig ti a Krisztus Jézusban, ki bölcseségül lőn nékünk Istentől, és igazságul, szentségül és váltságul:

如经上所记：夸口的，当指著主夸口。

Hogy, a mint meg van írva: A ki dicsekedik, az Úrban dicsekedjék.