I Chronicles 6

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.

以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

亚比书生布基；布基生乌西；

Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;

亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；

Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

亚希突生撒督；撒督生沙龙；

Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。

Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;

当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

Jéhozadák pedig *fogságba* méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

革顺的儿子名叫立尼、示每。

Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

米拉利的儿子是抹利、母示。这是按著利未人宗族分的各家。

Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.

革顺的儿子是立尼；立尼的儿子是雅哈；雅哈的儿子是薪玛；

Gersonnak *fiai:* Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。

Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

哥辖的儿子是亚米拿达；亚米拿达的儿子是可拉；可拉的儿子是亚惜；

Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;

亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；

Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。

Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；

Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.

拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。

Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.

撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a *második* Abija.

米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒；

Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。

Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。

Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az *Isten* ládája elhelyeztetett.

他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按著班次供职。

És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.

供职的人和他们的子孙记在下面：哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；

Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.

撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；

Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；

Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；

Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.

可拉是以斯哈的儿子；以斯哈是哥辖的儿子；哥辖是利未的儿子；利未是以色列的儿子。

Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.

希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；

És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia *vala.*

示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子；

Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

玛基雅是伊特尼的儿子；伊特尼是谢拉的儿子；谢拉是亚大雅的儿子；

Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.

亚大雅是以探的儿子；以探是薪玛的儿子；薪玛是示每的儿子；

Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

示每是雅哈的儿子；雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。

Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.

他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子；基示是亚伯底的儿子；亚伯底是玛鹿的儿子；

Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől *állnak vala;* Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；

Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；

Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.

沙麦是末力的儿子；末力是母示的儿子；母示是米拉利的儿子；米拉利是利未的儿子。

Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.

他们的族弟兄利未人也被派办　神殿中的一切事。

És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照　神仆人摩西所吩咐的。

Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére *rendeltetének* mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

亚伦的儿子是以利亚撒；以利亚撒的儿子是非尼哈；非尼哈的儿子是亚比书；

Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.

亚比书的儿子是布基；布基的儿子是乌西；乌西的儿子是西拉希雅；

Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.

西拉希雅的儿子是米拉约；米拉约的儿子是亚玛利雅；亚玛利雅的儿子是亚希突；

Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

亚希突的儿子是撒督；撒督的儿子是亚希玛斯。

Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.

他们的住处按著境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，

És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.

在犹大地中得了希伯崙和四围的郊野；

Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.

只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

亚伦的子孙得了逃城希伯崙，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野；

Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,

希崙与其郊野，底璧与其郊野，

És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,

亚珊与其郊野，伯‧示麦与其郊野。

Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.

在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót *várost* *is* és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.

哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。

A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.

革顺族按著宗族，在以萨迦支派的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。

Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban *adtak* tizenhárom várost.

米拉利族按著宗族拈阄，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。

A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.

以色列人将这些城与其郊野给了利未人。

Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.

这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。

Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.

哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑，

Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban *levő* városok az Efraim nemzetségéből valának:

在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，

Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.

约缅与其郊野，伯‧和崙与其郊野，

És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.

亚雅崙与其郊野，迦特‧临门与其郊野。

Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.

哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。

A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.

革顺族在玛拿西半支派的地中得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯他录与其郊野；

A Gerson fiainak *pedig* a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:

又在以萨迦支派的地中得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野，

Az Izsakhár nemzetségéből *adák* Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.

拉末与其郊野，亚年与其郊野；

Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.

在亚设支派的地中得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野，

Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.

户割与其郊野，利合与其郊野；

Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.

在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。

A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.

还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野；

A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.

又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中得了旷野的比悉与其郊野，雅哈撒与其郊野，

A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.

基底莫与其郊野，米法押与其郊野；

Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.

又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，

A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.

希实本与其郊野，雅谢与其郊野。

Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.